1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,703 --> 00:00:38,330 Unde ar trebui să mergem? 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,249 Nu te-am putut auzi. Ce ați spus? 5 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Ei bine, unde ar trebui să mergem? 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,711 Hawaii este alegerea evidentă. 7 00:00:45,794 --> 00:00:49,464 Hawaii este alegerea evidentă. 8 00:00:49,547 --> 00:00:51,883 Gândește-te la asta. Opreste asta. 9 00:00:51,966 --> 00:00:55,052 Te rog să te oprești și să mă asculți? 10 00:00:55,135 --> 00:00:57,804 Există un motiv pentru care oamenii convalescență la plajă. 11 00:00:57,887 --> 00:01:00,181 Te vei plânge nisipul ajunge peste tot. 12 00:01:00,264 --> 00:01:01,391 voi fi fericit. 13 00:01:01,474 --> 00:01:04,267 Mmm. Ei bine, asta este cel mai important. 14 00:01:10,398 --> 00:01:12,642 Grăbește-te dracului, bunicule! 15 00:01:12,733 --> 00:01:16,612 Munții Stâncoși sunt confortabili. Frigul nu este amar acolo. E cald. 16 00:01:16,695 --> 00:01:18,906 Frigul este doar frig, Joan. 17 00:01:18,989 --> 00:01:21,233 Este genul de loc ai putea cheltui pentru totdeauna. 18 00:01:21,782 --> 00:01:24,327 Astăzi sunt 84 de grade la Napoli. 19 00:01:24,410 --> 00:01:25,536 Italia? 20 00:01:26,328 --> 00:01:29,164 - Florida. -Nu suntem oameni din Florida, Larry. 21 00:01:29,247 --> 00:01:31,458 Oh, Doamne! Joan, asta sună atât de snob. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,626 Nu suntem oameni din Florida. 23 00:01:33,709 --> 00:01:36,211 știi, sună ca Karen. 24 00:01:36,294 --> 00:01:39,089 Karen este prietena mea și nu este bine. 25 00:01:39,172 --> 00:01:43,092 Ei bine, nu trebuie să facem oameni în sfinţi ju-doar pentru că sunt pe moarte. 26 00:01:43,968 --> 00:01:45,218 Isuse, Larry. 27 00:01:45,927 --> 00:01:48,430 Uite, are munți, gheață și zăpadă. 28 00:01:48,513 --> 00:01:51,933 Atâtea lucruri de care să te plângi. Îți va plăcea. 29 00:01:52,016 --> 00:01:55,519 Nu-mi place să mă plâng. Asta nu este ceva ce oamenii iubesc. 30 00:01:55,602 --> 00:01:58,021 Nu vreau să lupt. Este o zi mare. 31 00:01:58,104 --> 00:02:01,190 Știi, oameni mor la aceste lucruri? L-am văzut pe internet. 32 00:02:01,983 --> 00:02:03,859 Este o petrecere de dezvăluire a genului. 33 00:02:03,942 --> 00:02:06,445 Adică, elimin surpriza... 34 00:02:06,528 --> 00:02:09,530 -Putem să-i lăsăm să facă tam-tam? -…dar nu este demn de petrecere. 35 00:02:09,613 --> 00:02:13,743 Știi, una dintre marile bucurii ale vieții mele a permis surprize. 36 00:02:13,826 --> 00:02:16,662 -Tu... Îți amintești... -Totul trebuie să fie o petrecere în zilele noastre. 37 00:02:16,745 --> 00:02:19,164 … când erai convins că Zach ar fi o fată? 38 00:02:19,247 --> 00:02:21,540 -Totul trebuie să fie un eveniment. - Pur și simplu nu-ți plac petrecerile. 39 00:02:21,623 --> 00:02:23,334 Nu. Nu, doar urăști să te distrezi. 40 00:02:23,417 --> 00:02:26,836 -Copiii au absolvirea preșcolară acum. -Ești fericit doar când ești nefericit. 41 00:02:26,919 --> 00:02:28,838 Ai cinci ani. Nu știi nimic. 42 00:02:28,921 --> 00:02:32,550 -Uite, eu... Ne putem bucura de asta? Bine? -Dar, știi, ai petrecerea cea mare. 43 00:02:32,633 --> 00:02:34,760 - Petrecere mare. -Larry! 44 00:02:34,843 --> 00:02:36,678 Ne putem bucura de ea, bine? 45 00:02:37,345 --> 00:02:39,263 Idiotule! 46 00:02:39,346 --> 00:02:42,433 Mă bucur. Mă bucur. Mă bucur. 47 00:02:43,184 --> 00:02:45,143 Ioana. 48 00:02:45,226 --> 00:02:46,227 Ioana. 49 00:02:47,437 --> 00:02:49,481 -Trebuie să le spunem. -Știu. 50 00:02:50,065 --> 00:02:51,356 Doar dă-mi azi. 51 00:03:03,909 --> 00:03:05,452 Sam, poți să iei baloanele? 52 00:03:05,535 --> 00:03:06,912 Da, te-am auzit. Primesc baloanele. 53 00:03:06,995 --> 00:03:08,663 - Ne-am întors. -Hei, Larry. Cum stă treaba? 54 00:03:08,746 --> 00:03:12,000 -Hi. Arăți minunat. - Ne-am întors. Ah, traficul, unbel... 55 00:03:12,083 --> 00:03:14,168 -Oh, salut. Ce mai faci, iubito? -Oh. Mulțumesc, mamă. 56 00:03:14,251 --> 00:03:15,752 - Hei. Hei. - Bunica! bunica! 57 00:03:15,835 --> 00:03:18,380 Mă bucur să vă văd, dragii mei. 58 00:03:18,463 --> 00:03:20,090 Să mergem la niște prăjitură? 59 00:03:20,173 --> 00:03:23,342 - Sam, baloanele. - Am baloanele în mână! 60 00:03:25,552 --> 00:03:27,095 Multumesc pentru că ai acceptat să-l găzduiești, Pop-pop. 61 00:03:27,178 --> 00:03:29,055 -Acesta va fi un băiat. -De unde știi asta? 62 00:03:29,138 --> 00:03:32,766 Pentru că este atât de scăzut. Un băiat. 63 00:03:32,849 --> 00:03:35,352 Deci, urmând 65 de ani a căsătoriei. Ceva sfaturi? 64 00:03:35,435 --> 00:03:37,688 Ai spart unul dintre acele baloane și nu vei afla niciodată! 65 00:03:39,021 --> 00:03:40,898 Oh! Nana, 66 00:03:40,981 --> 00:03:43,526 am găsit o grămadă de pozele tale vechi la subsol. 67 00:03:43,609 --> 00:03:44,776 Mulțumesc, scumpo. 68 00:03:45,443 --> 00:03:46,445 Cine este? 69 00:03:46,528 --> 00:03:47,904 Pop-pop a fost în armată? 70 00:03:47,987 --> 00:03:51,991 Nu, scumpo. A fost a Nanei primul soț prost de atractiv. 71 00:03:52,074 --> 00:03:54,201 Iisuse Hristoase, este un om elegant. 72 00:03:54,284 --> 00:03:55,786 De ce l-ai lăsa pentru Pop-pop? 73 00:03:55,869 --> 00:03:57,537 Nu, scumpo. 74 00:03:57,620 --> 00:04:00,790 Luke era soldat și a murit în război. 75 00:04:01,374 --> 00:04:03,750 Lar, ai avut foarte noroc, prietenul meu. 76 00:04:04,376 --> 00:04:07,004 Pun pariu că ar fi fost un tată bun. 77 00:04:07,087 --> 00:04:09,630 Nu așa funcționează biologia. 78 00:04:09,713 --> 00:04:12,091 Lar? 79 00:04:12,174 --> 00:04:13,843 Hei, e amuzant. 80 00:04:13,926 --> 00:04:14,926 Taci, Zach. 81 00:04:15,009 --> 00:04:16,428 - Larry, ești bine? - Tata? 82 00:04:16,511 --> 00:04:18,305 - Tata? - Larry! Larry! 83 00:04:19,764 --> 00:04:20,764 Larry! 84 00:04:41,657 --> 00:04:43,284 Cred ca nu te asteptai? 85 00:04:44,117 --> 00:04:46,703 Ce naiba se întâmplă? Unde e Joan? 86 00:04:46,786 --> 00:04:49,498 Doamnelor și domnilor, am ajuns acum la intersecție. 87 00:04:49,581 --> 00:04:51,332 Vă rog să coborâți trenul 88 00:04:51,415 --> 00:04:53,250 unde veșnicia ta este înainte. 89 00:04:54,168 --> 00:04:55,835 Nu-mi amintesc să fi cumpărat un bilet de tren. 90 00:04:57,962 --> 00:05:00,742 Ei bine, cred operatia nu a mers asa de bine. 91 00:05:25,068 --> 00:05:29,488 Ai grijă de pasul tău. Dezorientarea este normală. 92 00:05:33,533 --> 00:05:37,870 Proaspăt morți din America de Nord, sosind în joncțiunea 301. 93 00:05:37,953 --> 00:05:39,413 Ce se întâmplă? 94 00:05:39,496 --> 00:05:43,375 Hei. Toată distracția din Evul Mediu fără nicio lepră. Haide. 95 00:05:43,458 --> 00:05:45,919 Hei, vrei să petreci? Petrece toată noaptea, petrece tot timpul. 96 00:05:46,002 --> 00:05:47,796 Hei, pally. Mă bucur să te văd. Trebuie să fii nou. 97 00:05:47,879 --> 00:05:49,047 - Unde sunt? - Jessica? 98 00:05:49,130 --> 00:05:50,673 Încă nu a luat legătura. 99 00:05:50,756 --> 00:05:51,757 Jessica? 100 00:05:51,840 --> 00:05:53,968 -W-Ce este asta? - AC-ul tău va fi cu tine în curând. 101 00:05:54,051 --> 00:05:56,010 -Bine ai venit, Sandro. Urmați-mă. -Hi. Mă puteți ajuta? eu... 102 00:05:56,093 --> 00:05:57,637 AC va fi cu tine în curând. 103 00:05:57,720 --> 00:06:00,098 -Ești AC? -Da, dar nu sunt AC ta. 104 00:06:00,181 --> 00:06:01,682 - Vino. - Jessica? 105 00:06:11,899 --> 00:06:15,944 Apel final pentru Lumea Dingle, 174. 106 00:06:20,822 --> 00:06:22,366 Bună. Lucrezi aici? 107 00:06:22,449 --> 00:06:25,076 Nu, dragă. Sunt aici pentru sănătatea mea. 108 00:06:25,159 --> 00:06:27,354 Asculta. Cred că am fost răpită. 109 00:06:27,828 --> 00:06:29,539 Nu ai fost răpit. 110 00:06:29,622 --> 00:06:32,666 Ei bine, unde este familia mea? Unde e Joan? Unde sunt? 111 00:06:32,749 --> 00:06:35,419 Ești în intersecție. AC ta va fi... 112 00:06:35,502 --> 00:06:37,044 Fii cu mine în scurt timp. Da. 113 00:06:45,176 --> 00:06:48,513 Următoarea sosire în 15 minute. 114 00:06:55,810 --> 00:07:00,772 Trenul final de la joncțiunea 301, plecând în cinci minute. 115 00:07:01,481 --> 00:07:04,026 Oh, Jill. Acesta este tot zgomot. 116 00:07:04,109 --> 00:07:05,110 Te cunosc, Jill. 117 00:07:05,193 --> 00:07:07,320 Vrei doar o cutie de Chardonnay si o piscina. 118 00:07:07,403 --> 00:07:09,030 Îmi place Chardonnay. 119 00:07:09,113 --> 00:07:11,157 Ei bine, atunci am eternitatea pentru tine. 120 00:07:11,240 --> 00:07:12,283 Bine. 121 00:07:14,075 --> 00:07:15,326 Da. Bine. 122 00:07:16,286 --> 00:07:17,287 Drept înainte. 123 00:07:19,705 --> 00:07:20,748 Oh. Îmi pare rău. 124 00:07:24,126 --> 00:07:25,293 Târfa mică. 125 00:07:27,545 --> 00:07:29,797 Uh... Larry Cutler? 126 00:07:29,880 --> 00:07:31,965 Este un Larry Cutler aici? 127 00:07:32,048 --> 00:07:33,383 -Asta sunt eu. -Larry? 128 00:07:33,466 --> 00:07:35,802 -Asta sunt eu. -Oh! Hei, omule. Îmi pare atât de rău. 129 00:07:35,885 --> 00:07:37,637 M-au avut la o altă poartă. 130 00:07:37,720 --> 00:07:38,721 Cine eşti tu? 131 00:07:38,804 --> 00:07:40,264 Eu sunt Anna. Eu sunt AC ta. 132 00:07:40,347 --> 00:07:43,078 - Ce înseamnă asta? - Coordonatorul tău pentru viața de apoi. 133 00:07:43,933 --> 00:07:44,935 Asta nu este o meserie. 134 00:07:45,018 --> 00:07:46,394 Ai murit, Larry. 135 00:07:46,477 --> 00:07:47,646 Nu. 136 00:07:47,729 --> 00:07:48,646 Ești mort. 137 00:07:48,729 --> 00:07:51,398 Nu. Nu sunt. M-am lovit la cap. Și… 138 00:07:52,733 --> 00:07:53,734 Este o fată. 139 00:07:53,817 --> 00:07:55,067 Merge cu mine. 140 00:07:56,694 --> 00:07:59,697 Oh. Bine, ascultă. Așa că stăteam cu familia mea, 141 00:07:59,780 --> 00:08:01,198 - și apoi eu... - A murit. 142 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 Nu, și eu... Indiferent ce ai încerca să faci... 143 00:08:04,576 --> 00:08:05,869 Nu mă doare. Ciudat. 144 00:08:05,952 --> 00:08:06,994 Uite, Larry. 145 00:08:09,455 --> 00:08:10,539 Cum se întâmplă asta? 146 00:08:11,165 --> 00:08:14,334 Când ajungi aici, forma ta revine la cel mai fericit sine. 147 00:08:14,417 --> 00:08:15,543 Ar putea fi orice vârstă. 148 00:08:15,626 --> 00:08:17,379 De aceea sunt multe a băieților de 10 ani, 149 00:08:17,462 --> 00:08:18,879 dar nu mulți adolescenți totuși. 150 00:08:18,962 --> 00:08:21,840 Ah, la dracu. Ioana. Joan, soția mea. Am nevoie... trebuie să mă întorc. 151 00:08:21,923 --> 00:08:24,425 Oh, Larry. Privește partea bună. Cel puțin penisul tău funcționează din nou. 152 00:08:24,508 --> 00:08:25,885 - Hei, Anna. - Al meu... 153 00:08:26,469 --> 00:08:28,054 Penisul meu a funcționat întotdeauna. 154 00:08:28,137 --> 00:08:30,721 Nu e nevoie să te simți rușine aici. Am văzut totul. 155 00:08:31,306 --> 00:08:32,683 Uh. Da. Ei bine, dacă eram mort, 156 00:08:32,766 --> 00:08:35,644 chiar nu mi-ar păsa despre funcționalitatea mea... 157 00:08:35,727 --> 00:08:37,186 - Penisul. - Uf. 158 00:08:37,269 --> 00:08:40,356 Nu mi-ar fi rușine și supărat pe tine chiar acum, 159 00:08:40,439 --> 00:08:43,483 pentru că nu trebuie a fi enervat în rai. 160 00:08:44,108 --> 00:08:46,527 Oh, îți spun lucruri atât de ciudate acolo jos. 161 00:08:47,278 --> 00:08:49,196 Larry, ce este un suflet? 162 00:08:50,906 --> 00:08:51,907 Uh… 163 00:08:52,699 --> 00:08:56,995 nu stiu. presupun este versiunea perfectă a ta. 164 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Nu. Ești doar tu. 165 00:09:01,498 --> 00:09:02,749 Nu, nu poate fi corect. 166 00:09:02,832 --> 00:09:06,127 Dacă te-ai enervat foarte mult în viață, Larry, atunci s-ar putea să fii foarte enervat în moarte. 167 00:09:06,210 --> 00:09:07,712 Ai fost foarte enervat în viață, Larry? 168 00:09:07,795 --> 00:09:09,380 Ascultă la mine. Soția mea într-adevăr are nevoie de mine chiar acum. 169 00:09:09,463 --> 00:09:10,840 Îmi pare rău. Nu merge asa. 170 00:09:10,923 --> 00:09:13,841 Trezește-te, Larry. Trezeşte-te. Trezeşte-te. Haide, amice. Haide. 171 00:09:15,051 --> 00:09:16,052 Ce dracu este asta? 172 00:09:16,135 --> 00:09:18,178 Dacă ai visa, nu ai simți acea durere. 173 00:09:18,261 --> 00:09:19,638 Nu am simțit asta. 174 00:09:19,721 --> 00:09:22,266 Știți, de obicei, bătrâni înveselește-te cu toată chestia cu penisul. 175 00:09:22,349 --> 00:09:24,726 Ascultă-mă, trebuie să vorbesc cu Dumnezeu, bine? Asta vreau eu. 176 00:09:24,809 --> 00:09:27,353 -Vreau să vorbesc cu tipul mare. -Bine, deci ești unul dintre aceștia. 177 00:09:27,436 --> 00:09:29,230 Nu știu de ce nu ai spus asta în primul rând. 178 00:09:29,313 --> 00:09:30,522 Avem tone de eternități. 179 00:09:30,605 --> 00:09:33,191 Ce ești, Noul Testament, Vechiul Testament? Hindu, budist? 180 00:09:33,274 --> 00:09:35,152 - Alege-ți otrava. -Stai. Nu este Dumnezeu real? 181 00:09:35,235 --> 00:09:36,319 Nu știu. Dar, ascultă, 182 00:09:36,402 --> 00:09:38,446 după câteva sute de ani într-una din aceste eternități, 183 00:09:38,529 --> 00:09:40,236 nici nu vei ști diferența. 184 00:09:40,989 --> 00:09:42,574 Pentru cine lucrezi? 185 00:09:42,657 --> 00:09:43,742 Lucrez pentru Frank. 186 00:09:43,825 --> 00:09:45,535 Bine, atunci, uh, pentru cine lucrează Frank? 187 00:09:45,618 --> 00:09:48,495 Frank lucrează pentru Tom. De ce-De ce contează? Haide. 188 00:09:48,578 --> 00:09:51,498 Nu avem timp. Am și alți clienți, Larry, te rog. 189 00:09:53,666 --> 00:09:54,667 Bine. Ei bine, 190 00:09:55,584 --> 00:09:59,463 Îmi pare rău că mi-am asumat acel paradis ar arăta puțin mai puțin cu viața. 191 00:09:59,546 --> 00:10:00,630 Acesta nu este paradisul. 192 00:10:00,713 --> 00:10:03,592 Aceasta este doar o scurtă tranziție între viață și eternitate. 193 00:10:03,675 --> 00:10:06,051 Oh, ai câștigat o viață merită o eternitate. 194 00:10:06,593 --> 00:10:08,888 -Am? -Este doar ceva ce spunem. 195 00:10:08,971 --> 00:10:10,514 Toată lumea primește o eternitate. 196 00:10:10,597 --> 00:10:12,108 Cei buni, rai si urati. 197 00:10:13,099 --> 00:10:15,435 Așa că toate chestiile alea cu „traiește o viață bună”. a-o grămadă de prostii? 198 00:10:15,518 --> 00:10:16,519 Mi-e frică de asta. 199 00:10:16,602 --> 00:10:18,771 Evadat ușa roșie. 200 00:10:18,854 --> 00:10:20,272 - Pleacă de lângă mine! - Nu te angaja. 201 00:10:20,355 --> 00:10:22,149 - Oh, asta? Nu-ți face griji pentru asta. - Fugi! 202 00:10:22,232 --> 00:10:24,358 Doar nu fugi prin uși roșii. 203 00:10:24,942 --> 00:10:27,283 Nu pot să mă întorc. Nu mai pot. 204 00:10:27,611 --> 00:10:30,113 Vino aici. Vino… 205 00:10:30,196 --> 00:10:32,684 - Ia-te de pe mine. - Larry, hai să mergem. Să mergem. 206 00:10:34,451 --> 00:10:38,537 Apel final pentru Alpine World, 234. 207 00:10:39,246 --> 00:10:41,164 Deci aici stau eu, nu? 208 00:10:41,247 --> 00:10:43,708 Deocamdată, până când alegi eternitatea potrivită pentru tine. 209 00:10:43,791 --> 00:10:45,450 Dar vom intra în toate acestea mai târziu. 210 00:10:45,835 --> 00:10:50,922 -Cred că acum este un moment bun. sunt mort. -Hei. Iată. Acceptare. 211 00:10:52,132 --> 00:10:54,133 Avem câteva dintre hainele tale preferate în dulap, 212 00:10:54,216 --> 00:10:55,885 în cazul în care vrei să-l verifici. 213 00:11:04,142 --> 00:11:05,225 Anna? 214 00:11:29,412 --> 00:11:32,999 Irlanda din anii 1840 nu a avut un devastator foamete cauzată de o mizerie de cartof 215 00:11:33,082 --> 00:11:35,325 iar britanicii exportatori toate celelalte alimente ale lor? 216 00:11:35,792 --> 00:11:38,670 Ei bine, nu aici. 217 00:11:39,922 --> 00:11:41,965 Mi-ai dorit vreodată să fii căpitanul... 218 00:11:42,048 --> 00:11:45,510 Urăști hainele, dar ai nevoie de ele să țină de cald? 219 00:11:45,593 --> 00:11:52,265 Ei bine, aici, în starea naturală 454, este întotdeauna o temperatură de 72 de grade. 220 00:11:53,182 --> 00:11:55,518 Ooh. Arată bine, Jim. 221 00:11:56,352 --> 00:11:57,895 E foarte greu. 222 00:11:57,978 --> 00:12:00,105 Aspira, la naiba. 223 00:12:01,731 --> 00:12:04,399 -L-am pierdut. -Dar m-ai găsit. 224 00:12:06,527 --> 00:12:08,696 Dacă ai suferit o moarte violentă, 225 00:12:08,779 --> 00:12:11,322 vă rugăm să contactați consilierilor noștri din viața de apoi. 226 00:12:12,240 --> 00:12:14,728 știi, Am făcut, uh, experimente la facultate. 227 00:12:37,427 --> 00:12:38,637 Bună. 228 00:12:39,346 --> 00:12:40,346 Hi. 229 00:12:41,973 --> 00:12:43,725 Timp confuz, nu? 230 00:12:43,808 --> 00:12:46,393 Da, de fapt. 231 00:12:49,229 --> 00:12:51,939 Oh. S-Îmi pare rău, sunt... sunt căsătorit. 232 00:12:53,774 --> 00:12:55,401 Dacă ți-aș spune 233 00:12:55,484 --> 00:12:58,195 Ți-aș putea asigura un loc în cea mai fierbinte eternitate... 234 00:12:58,278 --> 00:13:01,823 Marge. Știți politica. Nu se vinde în bar. 235 00:13:04,074 --> 00:13:05,576 Nu se vinde în bar. 236 00:13:12,164 --> 00:13:13,666 Ceva puternic, te rog. 237 00:13:13,749 --> 00:13:14,959 Prima zi? 238 00:13:16,418 --> 00:13:18,212 Deci ce esti, ca un înger sau ceva? 239 00:13:18,295 --> 00:13:19,296 Oh, nu, nu. 240 00:13:20,422 --> 00:13:21,506 Sunt barman. 241 00:13:22,506 --> 00:13:24,508 Oh, la naiba. Trebuie să-mi iau un loc de muncă? 242 00:13:25,217 --> 00:13:26,680 Doar dacă vrei să stai aici. 243 00:13:28,052 --> 00:13:31,272 Deci la ce te gândești, pentru unde vrei să mergi de aici? 244 00:13:32,849 --> 00:13:34,641 Oh. 245 00:13:35,475 --> 00:13:37,978 Eu nu... Nu știu. 246 00:13:38,061 --> 00:13:40,855 Undeva însorit, cu plajă, cred. 247 00:13:40,938 --> 00:13:44,317 Dar soției mele nu-i va plăcea asta, deci nu pot sta mult. 248 00:13:45,359 --> 00:13:47,152 AC ta a trecut peste reguli? 249 00:13:47,736 --> 00:13:49,613 Nu, dar părea ocupată. 250 00:13:49,696 --> 00:13:51,281 În regulă. Ei bine, uite, lucrul cel mare 251 00:13:51,363 --> 00:13:53,658 nu există eternități care se schimbă după ce ai ales. 252 00:13:53,741 --> 00:13:55,909 Fără să vizitezi alte eternități, fără nimic. 253 00:13:56,452 --> 00:13:58,119 Eternitatea este eternitatea. 254 00:13:58,202 --> 00:13:59,412 E pentru totdeauna. 255 00:13:59,495 --> 00:14:03,249 Ce se întâmplă dacă nu am respectat regulile? Ce vor face, să mă omoare din nou? 256 00:14:03,332 --> 00:14:05,125 Din punct de vedere tehnic, nu te pot ucide din nou. 257 00:14:05,208 --> 00:14:06,210 Dar încalci o regulă, 258 00:14:06,293 --> 00:14:09,629 rămâi peste bun venit, sau încerci să schimbi eternitățile, 259 00:14:10,421 --> 00:14:11,884 te vor pune în gol. 260 00:14:12,465 --> 00:14:13,675 E ca naiba? 261 00:14:13,758 --> 00:14:14,925 Cât de aproape este. 262 00:14:15,967 --> 00:14:18,803 E doar întuneric, pentru eternitate. 263 00:14:21,014 --> 00:14:22,014 Hm… 264 00:14:23,891 --> 00:14:26,935 Soția mea are cancer. Este terminal. 265 00:14:28,436 --> 00:14:29,479 Îmi pare rău să aud asta. 266 00:14:29,562 --> 00:14:33,122 Partea cea mai proastă a morții este vinovăția simți pentru cei pe care i-ai lăsat în urmă. 267 00:14:34,483 --> 00:14:37,152 Știu și i-am spus că sunt mereu va avea grijă de ea. 268 00:14:37,235 --> 00:14:40,321 Și acum e bolnavă, și să se ocupe de toate acestea. 269 00:14:40,404 --> 00:14:42,532 Hm... Aș putea obține un mixer cu asta? 270 00:14:42,615 --> 00:14:44,078 Este absolut dezgustător. 271 00:14:47,994 --> 00:14:49,663 Dimineața, somnoros. 272 00:14:49,746 --> 00:14:51,122 Buna dimineata, draga. 273 00:14:55,918 --> 00:14:57,335 Ce naiba? 274 00:14:58,127 --> 00:14:59,629 Ce se întâmplă? Cum ai intrat aici? 275 00:14:59,712 --> 00:15:01,858 -Larry, nu-ți amintești? - Îți amintești ce? 276 00:15:02,923 --> 00:15:04,716 Nu, nu am făcut-o. Am făcut-o? 277 00:15:05,300 --> 00:15:06,927 Nu, doar glumesc. Am o cheie. 278 00:15:07,010 --> 00:15:08,720 -De ce ai o cheie? -Nu e important. 279 00:15:08,803 --> 00:15:11,555 Deci, părea că ai un timp bun aseară. 280 00:15:12,056 --> 00:15:14,642 sunt mort. Nu te-ai gândi la mahmureală ar fi un lucru. 281 00:15:14,724 --> 00:15:17,102 Nu-i așa? Este o concepție greșită comună. 282 00:15:18,103 --> 00:15:20,147 Am o întrebare. 283 00:15:20,230 --> 00:15:21,731 Mm-hmm. Lovi-mă cu el. 284 00:15:24,483 --> 00:15:28,111 Deci, toți care lucrează aici, nu vor să meargă la eternitatea lor. De ce? 285 00:15:28,820 --> 00:15:31,072 Unii oameni nu au acceptat moartea, 286 00:15:31,739 --> 00:15:34,658 iar unii oameni așteaptă pentru cei dragi lor. 287 00:15:34,741 --> 00:15:35,743 Oh. 288 00:15:35,826 --> 00:15:39,954 Și alții încă nu s-au hotărât, iar acestea sunt cele mai rele. 289 00:15:41,372 --> 00:15:42,624 Ei bine, de ce ai rămas? 290 00:15:42,707 --> 00:15:45,959 Asta este o poveste pentru altă dată. 291 00:15:46,042 --> 00:15:47,919 -Mmm. -Deci, spune-mi. 292 00:15:48,712 --> 00:15:50,546 Unde te duci? V-aţi decis? 293 00:15:53,424 --> 00:15:56,260 Nu. Eu... trebuie să văd unde este Joan. 294 00:15:56,342 --> 00:15:58,887 -Mmm. -Cum pot să-mi dau seama cât de aproape este? 295 00:15:58,970 --> 00:16:01,681 Nu, îmi pare rău. Nu merge asa. Nu pot face asta. 296 00:16:01,764 --> 00:16:04,808 Deci toate acele lucruri privind în jos de sus, asta e doar o grămadă de BS? 297 00:16:04,891 --> 00:16:06,518 Mmm. Ești enervat? 298 00:16:06,601 --> 00:16:08,145 -Nu, nu sunt enervat. - Pari enervat. 299 00:16:08,228 --> 00:16:10,355 Dar toți cei care au murit înaintea mea? Unde sunt părinții mei? 300 00:16:10,438 --> 00:16:11,606 Cum le văd? 301 00:16:11,689 --> 00:16:15,400 - Cu siguranță ai putea să te duci să-ți vezi părinții. - Dar atunci, știi, ai fi... 302 00:16:15,483 --> 00:16:17,861 -Fii cu părinții mei pentru veșnicie. -Eternitate. 303 00:16:19,070 --> 00:16:21,822 De aceea recomandăm de obicei ca tu sa te faci. 304 00:16:22,781 --> 00:16:25,368 Și să știi că toată lumea există al naibii de bine. 305 00:16:25,451 --> 00:16:26,617 Ştii ce vreau să spun? 306 00:16:30,747 --> 00:16:33,207 Știi, Joan s-a gândit mereu la moarte 307 00:16:33,290 --> 00:16:36,001 ca încă o surpriză aşteptând după colţ. 308 00:16:36,084 --> 00:16:37,836 -Mmm. -Și îi plăceau surprizele. 309 00:16:37,919 --> 00:16:39,462 Dar ea era bibliotecară, nu? 310 00:16:39,545 --> 00:16:41,214 Da, le pot plăcea și surprizele. 311 00:16:41,297 --> 00:16:42,298 Oh. 312 00:16:43,799 --> 00:16:45,759 Deci, dacă voiam să aștept, ce trebuie sa fac? 313 00:16:45,842 --> 00:16:47,344 Obțineți un loc de muncă? Să fii barman? 314 00:16:47,427 --> 00:16:50,346 Nu. Îți dorești. Este munca de curatenie. 315 00:16:50,429 --> 00:16:52,639 -Știi să speli rufe? -Da. 316 00:16:54,975 --> 00:16:56,242 Cel puțin camera este frumoasă. 317 00:16:57,143 --> 00:17:00,188 Da. Dar este pentru clienți. 318 00:17:00,271 --> 00:17:03,148 Deci, dacă nu te hotărăști, atunci trebuie sa pleci... 319 00:17:03,231 --> 00:17:04,566 Ei bine, mi s-a spus că nu există iad. 320 00:17:04,649 --> 00:17:07,069 - La subsol. -Oh. 321 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 Camerele sunt mai funcționale la subsol. 322 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 -Mmm. -Doamne, te-ai dus direct în iad. 323 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 Arăți de parcă urăști oamenii. Încearcă Hermit World. 324 00:17:15,700 --> 00:17:17,827 Hi. scuza-ma… 325 00:17:18,828 --> 00:17:20,913 Vrei un mic adulmec? Și tu? 326 00:17:28,085 --> 00:17:31,922 Apel final pentru Cowboy World 167. 327 00:17:38,177 --> 00:17:39,178 Fum, domnule? 328 00:17:42,723 --> 00:17:44,015 Ar putea fi mâine. 329 00:17:44,098 --> 00:17:47,352 Sau ar putea rezista pentru altul, ce, șase sau șapte luni? 330 00:17:47,435 --> 00:17:49,937 Adică, cred că aș putea pune totul la punct pentru ea. 331 00:17:50,020 --> 00:17:53,065 Și aș putea, știi, să mă asigur este... așa îi place ei, 332 00:17:53,148 --> 00:17:54,900 fă-l să te simți ca acasă. 333 00:17:55,483 --> 00:17:57,318 Larry, e atât de romantic. 334 00:17:59,028 --> 00:18:01,488 - Cred că este puțin romantic. - Este atât de romantic. 335 00:18:01,571 --> 00:18:04,032 - Pot fi romantic. - Eu... 336 00:18:04,115 --> 00:18:06,701 - Pentru că știu cât de mult îi plac lucrurile. -Tu faci. 337 00:18:54,157 --> 00:18:55,158 Oh. 338 00:18:55,241 --> 00:18:58,244 Chiar cred că ai ales unul bun. Nu vei regreta asta, Larry. 339 00:18:58,327 --> 00:19:01,253 -Hei, hei, uh, îmi faci o favoare? -Da, sigur că se poate. 340 00:19:01,872 --> 00:19:03,207 Ai putea să-i dai lui Joan această scrisoare pentru mine? 341 00:19:03,290 --> 00:19:05,083 Nu se poate. Asta contravine regulilor. 342 00:19:05,166 --> 00:19:07,084 În plus, de ce ai nevoie de o scrisoare când m-ai luat? 343 00:19:07,167 --> 00:19:10,797 Beach Land 239, acum îmbarcare la poarta 12. 344 00:19:10,880 --> 00:19:12,548 A fost o plăcere să lucrez cu tine. 345 00:19:12,631 --> 00:19:13,631 Da. 346 00:19:18,052 --> 00:19:19,052 la revedere. 347 00:19:20,429 --> 00:19:21,638 la revedere. 348 00:19:24,182 --> 00:19:25,892 Îmi pare rău. Oh. 349 00:19:27,101 --> 00:19:28,102 Vai. 350 00:19:30,937 --> 00:19:31,938 Trage. 351 00:19:32,439 --> 00:19:33,440 Bine. 352 00:19:41,614 --> 00:19:45,575 Ai grijă de pasul tău. Dezorientarea este normală. 353 00:19:52,664 --> 00:19:53,833 Ioana. 354 00:19:53,916 --> 00:19:55,124 Joana! 355 00:19:55,875 --> 00:19:57,293 Joana! Joana! 356 00:19:57,376 --> 00:19:59,504 Asta e sotia mea. 357 00:19:59,587 --> 00:20:01,147 Da. Haide, amice. 358 00:20:02,088 --> 00:20:04,088 -Aşa e. - Da, bine. Da da. 359 00:20:06,009 --> 00:20:08,545 Hai, hai, hai, hai! Haide. 360 00:20:09,970 --> 00:20:10,972 Iată. 361 00:20:11,055 --> 00:20:15,767 Proaspăt mort din America de Nord, sosind în joncțiunea 301. 362 00:20:18,102 --> 00:20:21,105 Oh, scuză-mă. Scuzați-mă. Scuze, unde sunt? 363 00:20:21,188 --> 00:20:23,315 AC-ul tău va explica totul. 364 00:20:23,398 --> 00:20:26,025 - Bine. Bine. - Știi, doar că... 365 00:20:26,108 --> 00:20:29,028 Dragă, AC-ul tău va explica totul. 366 00:20:34,199 --> 00:20:35,408 Arată frumos. 367 00:20:35,909 --> 00:20:38,536 Ioana. Joana! Ioana. 368 00:20:38,619 --> 00:20:39,912 - Larry! - Joan. 369 00:20:39,995 --> 00:20:43,164 -Draga. Ah, scumpo. -Oh, Doamne. 370 00:20:43,247 --> 00:20:44,374 Mi-ai fost atât de dor de tine. 371 00:20:44,457 --> 00:20:48,127 -Hi. Oh. Oh, Doamne. -Uau, uită-te la tine. Wow. Îmi place asta. 372 00:20:48,210 --> 00:20:52,214 Eram, uh, eram în pat și apoi... Credeam că tocmai vin dintr-o... 373 00:20:52,297 --> 00:20:53,632 -Iubito, arăți minunat. -...un tren. 374 00:20:53,715 --> 00:20:55,884 -Oh! De fiecare dată! -Ow! Vai! 375 00:20:55,967 --> 00:20:59,679 Doamne, de fiecare dată, Larry. Ți-am spus să încetinești la covrigi. 376 00:20:59,762 --> 00:21:01,722 -Dar, tu... Nu, nu, nu asculți niciodată. -Știu, știu. 377 00:21:01,805 --> 00:21:03,098 Oh, nu mai zâmbești. 378 00:21:03,181 --> 00:21:04,182 -Jo? -Da. 379 00:21:04,265 --> 00:21:06,058 Ascultă-mă, dragă. Am vești șocante. 380 00:21:06,141 --> 00:21:07,361 -Ești mort. -Sunt mort. 381 00:21:07,726 --> 00:21:09,020 Da. De unde ai știut? 382 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 Adică… 383 00:21:10,187 --> 00:21:12,564 I-a luat o veșnicie să-și dea seama. 384 00:21:12,647 --> 00:21:14,274 -Nu pentru totdeauna. - Da, pentru totdeauna. 385 00:21:14,357 --> 00:21:17,444 -Nu. -Deci ești faimoasa Joan. 386 00:21:17,527 --> 00:21:20,404 Bine, Larry. Mod de a te căsători. 387 00:21:20,487 --> 00:21:23,407 -Da. - Deci, uh, ce-ce acum? 388 00:21:23,490 --> 00:21:24,490 Da, deci acum, deci... 389 00:21:24,573 --> 00:21:25,783 A fost cancer? 390 00:21:26,909 --> 00:21:28,828 Asta te-a îndepărtat de lume? 391 00:21:29,537 --> 00:21:30,704 Deci, cine ești? 392 00:21:30,787 --> 00:21:33,957 Bine, dragă. Ascultă, acum ajungem în sfârșit să avem vacanța aceea. 393 00:21:34,040 --> 00:21:36,375 Și, practic, putem merge oriunde vrem, dar asta e tot. 394 00:21:36,458 --> 00:21:38,961 Este ca un lucru unul și făcut aici. Sunt foarte severi în privința asta. 395 00:21:39,044 --> 00:21:40,922 Hm, și dacă vrei să mergi la munți putem, 396 00:21:41,005 --> 00:21:44,299 pentru că zăpada și frigul nu o să te omor acum, pentru că ești mort. 397 00:21:44,382 --> 00:21:46,217 - Îndepărtează-te de clientul meu. -Nu sunt lângă clientul tău. 398 00:21:46,300 --> 00:21:47,469 - Înapoi. -Taci. 399 00:21:47,551 --> 00:21:49,678 Am așteptat această gâscă de aur timp de 67 de ani naibii. 400 00:21:49,761 --> 00:21:50,763 -O, Lar? -Hi. 401 00:21:50,846 --> 00:21:53,015 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Îmi pare atât de rău pentru ea. 402 00:21:53,098 --> 00:21:54,098 Cine e acela? 403 00:21:54,181 --> 00:21:56,476 Eu sunt Ryan. Sunt coordonatorul tău pentru viața de apoi. 404 00:21:56,559 --> 00:21:57,560 Da. 405 00:21:57,643 --> 00:21:59,728 Știu că asta poate fi foarte, foarte copleșitor. 406 00:21:59,811 --> 00:22:01,730 Este mult de absorbit, asa ca recomand cu caldura doar... 407 00:22:01,813 --> 00:22:06,150 ... inspirând adânc, și… … afară. 408 00:22:06,233 --> 00:22:08,193 Doar expiră. 409 00:22:42,138 --> 00:22:43,640 Oh. Hei. Ce se întâmplă, băiete? 410 00:22:43,723 --> 00:22:45,392 Acesta a fost barmanul meu. 411 00:22:45,475 --> 00:22:48,602 Cred că am uitat să plătesc taxa. Nu mi-am dat seama că va exista o filă. 412 00:22:48,685 --> 00:22:49,936 Nimeni nu mi-a dat bani. 413 00:22:50,979 --> 00:22:53,773 În nici un caz. 414 00:22:53,856 --> 00:22:55,692 Îmi pare rău. Am uitat să vă întreb numele. Cum te cheamă din nou? 415 00:22:55,775 --> 00:22:57,193 Eu sunt Luke. 416 00:22:57,276 --> 00:22:58,837 Acesta este Luke. El este barmanul meu. 417 00:23:00,111 --> 00:23:01,446 Ioana. 418 00:23:02,113 --> 00:23:03,323 Oh, nu. 419 00:23:04,990 --> 00:23:07,534 Nu te-am visat niciodată atât de clar. 420 00:23:08,952 --> 00:23:10,912 Ești exact cum te-am visat. 421 00:23:10,995 --> 00:23:13,039 Uf. Greu noroc, Larry. 422 00:23:14,707 --> 00:23:16,751 Nu. Luke avea o mustață. 423 00:23:16,833 --> 00:23:18,460 Da, ei bine, Joanie o ura. 424 00:23:18,543 --> 00:23:21,422 Așa că îl rad în fiecare dimineață sperând că va apărea. 425 00:23:21,505 --> 00:23:24,381 - Oh, Doamne. - Ce romantic. 426 00:23:27,259 --> 00:23:28,302 Și ai făcut-o. 427 00:23:30,053 --> 00:23:31,126 Bine, scumpo. 428 00:23:32,722 --> 00:23:33,724 -Bine. -Oh. 429 00:23:33,807 --> 00:23:35,224 -Ce faci? -Larry? 430 00:23:35,307 --> 00:23:36,726 -Bine, scumpo. -Eu... 431 00:23:36,809 --> 00:23:37,935 - Să mergem. - Oh. 432 00:23:38,018 --> 00:23:39,520 -Cine e tipul asta? -Al doilea sot. 433 00:23:39,603 --> 00:23:42,272 -Prefer actualul soț. -Actualul soț. 434 00:23:42,355 --> 00:23:45,316 - Oh. - Joanie, ești bine? 435 00:23:45,983 --> 00:23:46,984 Oh, Doamne. 436 00:23:47,067 --> 00:23:49,695 Miere. A fost mult și pentru mine. 437 00:23:49,778 --> 00:23:53,489 Bine. Trebuie să insist să explic exact ce se întâmplă cu clientul meu. 438 00:23:53,572 --> 00:23:59,202 Ea clar că are o decizie foarte „dificilă” de luat. 439 00:23:59,285 --> 00:24:01,788 - Bine. Oh, asta… - Haide. 440 00:24:01,871 --> 00:24:05,187 - Oh, Doamne, chiar e aici. - Și foarte atractiv. 441 00:24:05,916 --> 00:24:06,917 Este mai înalt? 442 00:24:07,000 --> 00:24:09,002 Deci, când ai spus că aștepți... 443 00:24:09,586 --> 00:24:12,088 I-am evocat imaginea în fiecare zi în mintea mea. 444 00:24:13,047 --> 00:24:17,801 Am crezut că am făcut o treabă bună, dar e mai uluitoare decât îmi amintesc. 445 00:24:18,510 --> 00:24:20,971 Bine. Asta e o linie, Luke. 446 00:24:21,888 --> 00:24:23,305 Ai fost barmanul meu. 447 00:24:25,641 --> 00:24:26,642 Hmm? 448 00:24:26,725 --> 00:24:30,145 Nu. Nu. Nu. 449 00:24:31,563 --> 00:24:33,465 -Uh, mmm nu. -Doamne, părea atât de tânăr. 450 00:24:34,231 --> 00:24:35,691 Acest lucru va trebui să facă. 451 00:24:35,774 --> 00:24:37,734 A fost mereu atât de tânăr? 452 00:24:38,277 --> 00:24:39,612 Este mult de luat. 453 00:24:39,695 --> 00:24:43,073 Iubirea vieții tale așteaptă 67 de ani. 454 00:24:43,156 --> 00:24:44,449 Și Larry. 455 00:24:44,532 --> 00:24:46,116 Larry este soțul meu. 456 00:24:46,199 --> 00:24:48,118 -Unul din doi. -Da. 457 00:24:48,201 --> 00:24:49,203 Oh, e frumos. 458 00:24:49,286 --> 00:24:52,538 Te vei simți mult mai bine după ce te vei schimba din acel ansamblu morbid. 459 00:24:52,621 --> 00:24:55,750 Ah. Oh. Oh. 460 00:24:55,833 --> 00:24:57,210 Da, e frumos. 461 00:24:57,293 --> 00:24:59,252 Asta e... Oh, e atât de tânăr. 462 00:25:00,128 --> 00:25:02,255 Oh, e atât de tânăr. O, eu nu... 463 00:25:02,338 --> 00:25:03,799 Care este ETA ta, păpușă? 464 00:25:03,882 --> 00:25:06,675 - Oh. - Cum arată? 465 00:25:08,719 --> 00:25:10,345 Deci… ce… 466 00:25:10,428 --> 00:25:12,054 Ce ar trebui să fac, nu? 467 00:25:12,555 --> 00:25:15,225 Am nevoie să-mi spui... …ce să faci. 468 00:25:15,308 --> 00:25:17,851 Oh, draga mea. Bine. Ți-am citit dosarul. 469 00:25:18,435 --> 00:25:21,188 Și tu ești deștept, pasionat și hotărât. 470 00:25:21,271 --> 00:25:22,730 Oh. Eu sunt? 471 00:25:23,397 --> 00:25:26,943 Am deplină încredere în tine va alege eternitatea potrivită... 472 00:25:27,026 --> 00:25:30,028 -Da. -...și persoana potrivită cu care să-l petreci. 473 00:25:30,111 --> 00:25:31,655 -Mmm. - O să faci. 474 00:25:31,738 --> 00:25:34,072 Să faci pentru ce? 475 00:25:35,282 --> 00:25:36,700 Te așteptai pe cineva sau... 476 00:25:36,783 --> 00:25:38,076 Ai fost? 477 00:25:38,994 --> 00:25:41,412 Uh… 478 00:25:41,495 --> 00:25:44,957 Doamne, Luke. Ce surpriză. 479 00:25:45,624 --> 00:25:47,084 Ce naiba, Reese? 480 00:25:47,167 --> 00:25:50,045 Sunt Ryan, și a fost Ryan în ultima jumătate de oră. 481 00:25:50,128 --> 00:25:52,839 - Da. - Arăți uimitor. 482 00:25:52,922 --> 00:25:54,966 Da. Sunt căsătorit. 483 00:25:55,049 --> 00:25:56,843 - Pentru el. - Pentru Larry. 484 00:25:56,926 --> 00:25:58,760 Și Larry pare drăguț. 485 00:25:58,843 --> 00:26:02,973 Uite, Joan, trebuie să te fi gândit, sau sperat că s-ar putea întâmpla asta? 486 00:26:03,056 --> 00:26:07,351 Ei bine, vreau să spun, da. Da da. Știi, mi-am imaginat asta. 487 00:26:07,434 --> 00:26:08,852 Mare. 488 00:26:09,560 --> 00:26:10,895 Hi. 489 00:26:10,978 --> 00:26:13,064 - Vă las pe voi copii. - Oh. 490 00:26:13,147 --> 00:26:14,232 Hi. 491 00:26:16,441 --> 00:26:18,360 Mi-ai citit macar dosarul? 492 00:26:18,443 --> 00:26:20,946 Ești mai mult decât cuvinte pe o pagină pentru mine, amice. Nici măcar nu ai adus-o în discuție. 493 00:26:21,029 --> 00:26:23,072 Da, bine, aveam multe în minte. Tocmai am murit. 494 00:26:23,155 --> 00:26:27,118 Deci, îmi pare rău că am uitat să menționez că fostul soției mele s-ar putea să stea pe aici. 495 00:26:27,201 --> 00:26:28,952 Tehnic, Nu cred că îl putem numi fostul ei. 496 00:26:29,035 --> 00:26:30,579 Primul soț, poate, dar nu un fost. 497 00:26:30,662 --> 00:26:32,664 Nu, nu sun... Nu-i voi numi niciodată așa. 498 00:26:32,747 --> 00:26:35,916 Bine. Încerc doar să anticipez ce va spune Ryan. Avem istorie. 499 00:26:35,999 --> 00:26:37,209 Mare. Ce fel de istorie? 500 00:26:37,292 --> 00:26:39,961 - A fost sexual. - Bineînţeles că a fost. 501 00:26:40,044 --> 00:26:43,047 Știi câți oameni au vrut acest caz? Atât de mulți oameni. 502 00:26:43,130 --> 00:26:44,132 Serios? 503 00:26:44,215 --> 00:26:46,884 Un om care a așteptat jumătate de secol pentru dragostea lui? Ah! 504 00:26:46,967 --> 00:26:48,343 E cam trist dacă te gândești la asta. 505 00:26:48,426 --> 00:26:51,013 Chiar crezi că așa e calea că Joan se va gândi la asta? 506 00:26:51,095 --> 00:26:52,847 -Nu știu. -E în regulă. 507 00:26:52,930 --> 00:26:54,640 Sunt sigur că au mai avut una dintre acestea. 508 00:26:54,723 --> 00:26:56,559 Adică, nu știu despre asta. Nu l-am avut niciodată. 509 00:26:56,642 --> 00:26:58,894 Dar pun pariu că există un proces. 510 00:26:58,977 --> 00:27:01,271 -Seamănă cu Montgomery Clift. -Of! 511 00:27:01,813 --> 00:27:04,148 Doamne, Spuneam asta chiar zilele trecute. 512 00:27:04,231 --> 00:27:07,109 Montgomery Clift. El este atât de frumos. 513 00:27:07,192 --> 00:27:09,569 -Luke este atât de frumos. -Nu ajuți. 514 00:27:09,652 --> 00:27:12,572 Îmi pare rău, dar este ceea ce este. 515 00:27:12,655 --> 00:27:13,865 Luke este fierbinte. 516 00:27:13,948 --> 00:27:17,075 Ochii lui sunt mai albaștri decât oceanul. Are o narațiune mai bună. 517 00:27:17,158 --> 00:27:18,327 Nu, el nu. 518 00:27:18,410 --> 00:27:19,703 Am o narațiune mai bună. 519 00:27:19,786 --> 00:27:22,622 Am fost căsătorit cu ea timp de 65 de ani și i-am dat copii. 520 00:27:22,705 --> 00:27:25,458 Exact. Mergem cu asta. Asta e tare. 521 00:27:25,541 --> 00:27:27,667 Nu există nimic mai puternic decât șantajul emoțional. 522 00:27:27,750 --> 00:27:28,960 -Corect? -Bine cu tine. 523 00:27:32,130 --> 00:27:35,048 Deci… …cum ai fost? 524 00:27:36,174 --> 00:27:37,801 Bun. Da. 525 00:27:38,593 --> 00:27:42,305 Ei bine, vreau să spun, evident că am fost mort, dar, știi, bine. 526 00:27:43,556 --> 00:27:45,724 - Ei bine, arăți bine. -Da. 527 00:27:45,807 --> 00:27:47,684 Adică, știi, tu mereu... te-ai uitat mereu... 528 00:27:47,767 --> 00:27:51,020 - Întotdeauna ai arătat bine. - Oh da. Vin de la tine, nu? 529 00:27:51,103 --> 00:27:53,063 Oh. Oh. 530 00:27:57,025 --> 00:27:58,276 Oh. 531 00:28:00,987 --> 00:28:02,071 Da, eu, uh... 532 00:28:05,032 --> 00:28:08,660 Uite. Nu stiu ce sa spun. este… 533 00:28:08,743 --> 00:28:11,037 Ei bine, am avut mult timp să mă gândesc la ce aveam de gând să spun. 534 00:28:11,120 --> 00:28:13,414 -Oh. - Adică am avut mult, mult timp. 535 00:28:13,914 --> 00:28:14,873 Şi? 536 00:28:15,665 --> 00:28:17,625 Și desenez un gol. 537 00:28:18,168 --> 00:28:19,378 Oh. 538 00:28:19,461 --> 00:28:21,337 Avertizare. Cod șapte patru. 539 00:28:21,420 --> 00:28:22,797 - Cod șapte patru. - Oh! Oh. 540 00:28:22,880 --> 00:28:24,382 - Ochii pe bogey. - Ce naiba? 541 00:28:24,465 --> 00:28:26,008 Gary. 542 00:28:26,091 --> 00:28:28,051 Hei, Luke. Lucrezi in seara asta? 543 00:28:28,134 --> 00:28:29,636 Nu în seara asta. În seara asta e noapte liberă. 544 00:28:29,719 --> 00:28:32,013 Așteaptă. Acesta este… 545 00:28:32,596 --> 00:28:33,764 Mm-hmm. 546 00:28:33,847 --> 00:28:36,808 Joan? Nu! 547 00:28:37,768 --> 00:28:39,894 - Nu. Nu, te rog. - Mută-l! 548 00:28:39,977 --> 00:28:42,272 Nu pot privi un alt tablou al naibii. 549 00:28:42,355 --> 00:28:43,648 - E atât de plictisitor. - În regulă. 550 00:28:43,731 --> 00:28:45,065 - Ei bine, mai bine plec. - Nu! 551 00:28:45,148 --> 00:28:47,067 - Dar, hei, ești o doamnă norocoasă. - Hmm? 552 00:28:47,150 --> 00:28:48,151 Gary! 553 00:28:48,234 --> 00:28:49,319 -Oh. -Huh. 554 00:28:49,402 --> 00:28:51,320 - Mută-l. M-am săturat de prostiile astea. - Nu, te rog! 555 00:28:51,403 --> 00:28:52,822 Intră aici acum! 556 00:28:52,905 --> 00:28:53,990 Uf. 557 00:28:54,073 --> 00:28:55,533 Lumea muzeelor ​​este cea mai proastă! 558 00:28:55,616 --> 00:28:57,176 Oh, Doamne! 559 00:28:58,201 --> 00:29:01,413 Oh, Doamne. Ce-ce a făcut? 560 00:29:01,496 --> 00:29:03,497 Oh, a încercat să scape de eternitatea lui. 561 00:29:04,539 --> 00:29:06,588 Odată ce ai ales, nu te poți întoarce aici. 562 00:29:07,084 --> 00:29:08,303 Trebuie să înțelegi bine. 563 00:29:09,126 --> 00:29:11,629 - Oh, asta e multă presiune. - Da, este. 564 00:29:11,712 --> 00:29:14,839 Uite. mi-am amintit ceea ce am vrut să-ți spun mai întâi. 565 00:29:15,465 --> 00:29:16,466 Ce? 566 00:29:17,634 --> 00:29:18,676 Te iubesc. 567 00:29:21,053 --> 00:29:22,054 Oh. 568 00:29:22,721 --> 00:29:25,308 Acesta este un... Este un bun deschidere. 569 00:29:25,391 --> 00:29:26,391 Da. 570 00:29:27,100 --> 00:29:30,645 Uite, știu că e greu pentru tine, dar mi-a fost dor de tine. 571 00:29:32,104 --> 00:29:33,909 M-am gândit la tine în fiecare zi. 572 00:29:34,398 --> 00:29:37,651 Nu a trecut o zi care să treacă că nu m-am gândit la tine. 573 00:29:39,235 --> 00:29:42,071 Da. Știi, eu... 574 00:29:42,655 --> 00:29:44,155 Am vrut să fii fericit. 575 00:29:44,864 --> 00:29:46,533 Am vrut să ai o viață. 576 00:29:47,909 --> 00:29:49,701 -Da? -Da, desigur. 577 00:29:50,911 --> 00:29:52,288 Dar am așteptat. 578 00:29:52,371 --> 00:29:57,292 Știi, am așteptat pentru că ne-am vrut să ai șansa de a avea și tu unul. 579 00:29:57,375 --> 00:29:59,127 Oh. 580 00:30:00,628 --> 00:30:01,628 O să fiu bolnav. 581 00:30:01,711 --> 00:30:03,464 -Ești bine? -O, Doamne. De ce te poți îmbolnăvi aici? 582 00:30:03,547 --> 00:30:05,549 - Joan. - Oh. 583 00:30:05,632 --> 00:30:07,343 -Esti bine? -Luke? Luke, te rog. 584 00:30:07,426 --> 00:30:08,718 Trebuie să mă gândesc. 585 00:30:08,801 --> 00:30:10,970 Bine? 586 00:30:22,563 --> 00:30:23,564 Oh. 587 00:30:24,356 --> 00:30:25,356 Bine. 588 00:30:36,199 --> 00:30:37,200 Luke? 589 00:30:38,075 --> 00:30:39,076 Oh. 590 00:30:40,744 --> 00:30:42,746 Bine. 591 00:30:49,127 --> 00:30:50,336 -Hei, scumpo. -O, Larry. 592 00:30:50,419 --> 00:30:53,631 Deci, știu că este mult, dar nu-ți face griji. Am făcut cercetările. 593 00:30:53,714 --> 00:30:55,632 Și iată câteva opțiuni destul de bune. 594 00:30:55,715 --> 00:30:56,758 Scuze, opțiuni pentru? 595 00:30:56,841 --> 00:30:58,092 Da, pentru eternitatea noastră. 596 00:30:58,676 --> 00:31:00,053 Ce? 597 00:31:00,136 --> 00:31:02,888 Wow. Chiar arăți minunat. 598 00:31:02,971 --> 00:31:05,015 - Părul lung ți se potrivește. Îmi place. - Oh. 599 00:31:05,098 --> 00:31:06,308 Ce? 600 00:31:06,391 --> 00:31:08,434 Oh. Totul funcționează aici. 601 00:31:09,018 --> 00:31:10,478 Oh, Larry. 602 00:31:10,561 --> 00:31:12,979 -Ce vrei să spui, „Larry”? - Ei bine, e complicat. 603 00:31:13,062 --> 00:31:14,231 Am fost împreună acum o săptămână. 604 00:31:14,314 --> 00:31:18,068 Da, ei bine, s-au întâmplat multe într-o săptămână. Ai murit, a murit Karen. am murit. 605 00:31:18,151 --> 00:31:21,445 Tocmai am fost reunit cu ambii mei soți morți. 606 00:31:21,528 --> 00:31:24,490 Și am aflat că am doar o săptămână a alege unde să-și petreacă veșnicia. 607 00:31:24,573 --> 00:31:27,367 Karen a dat în cele din urmă cu piciorul. Este o săptămână mare pentru Oakdale. 608 00:31:27,450 --> 00:31:28,451 Oh. 609 00:31:29,118 --> 00:31:30,495 Oh. 610 00:31:30,578 --> 00:31:31,578 Hei. 611 00:31:32,746 --> 00:31:35,207 - Știu ce te va face să te simți mai bine. - Oh, ce? 612 00:31:35,290 --> 00:31:36,333 ghemuit. 613 00:31:36,416 --> 00:31:37,875 O, Iisuse Hristoase. 614 00:31:37,958 --> 00:31:39,251 Doar încercați. 615 00:31:40,377 --> 00:31:41,796 -Amenda. Bine. -Iti spun eu. 616 00:31:41,879 --> 00:31:42,963 -Haide. Merge. -Bine, bine. 617 00:31:44,130 --> 00:31:45,131 Merge. 618 00:31:46,925 --> 00:31:47,926 Da. 619 00:31:48,426 --> 00:31:50,035 - Wow. - Nu-i așa? 620 00:31:50,594 --> 00:31:53,013 - Am ajuns atât de jos acolo. - Ai coborât atât de jos acolo. 621 00:31:53,096 --> 00:31:55,390 Da. Știu. Se simte atât de bine. 622 00:31:56,891 --> 00:31:58,184 Am făcut o grămadă de chestii. 623 00:31:58,267 --> 00:32:00,145 - Oh. Arata bine. - Da. 624 00:32:00,228 --> 00:32:02,688 - Arăţi bine. - Știu. Mulţumesc. Mulţumesc. 625 00:32:02,771 --> 00:32:04,857 - Rezolvați. -Mi-e dor de soldurile astea. 626 00:32:04,940 --> 00:32:06,732 -Ui! -O, Doamne. 627 00:32:06,815 --> 00:32:08,859 Da, uită-te la asta. Uită-te la asta. 628 00:32:10,819 --> 00:32:15,407 Oh. Ai avut dreptate. Asta m-a făcut să mă simt mai bine. 629 00:32:15,490 --> 00:32:16,575 Știam că așa va fi. 630 00:32:16,658 --> 00:32:18,659 Oh. 631 00:32:21,745 --> 00:32:23,247 Glumești cu mine? 632 00:32:23,330 --> 00:32:24,998 -Larry! -E prea multă sare. 633 00:32:26,374 --> 00:32:27,750 Am nevoie de... Am nevoie de timp. 634 00:32:28,334 --> 00:32:30,002 Bine? eu… 635 00:32:31,211 --> 00:32:33,005 Eu doar... trebuie să-mi limpezesc capul. 636 00:32:33,088 --> 00:32:36,174 Bine. ai dreptate. Sunt insensibil. 637 00:32:37,258 --> 00:32:39,209 Și putem vorbi despre asta dimineața. 638 00:32:39,468 --> 00:32:40,886 - Mulţumesc. - Bine. 639 00:32:53,522 --> 00:32:55,231 - Sunt atât de prosti. -Glumești cu mine? 640 00:32:55,314 --> 00:32:56,566 ce faci? 641 00:32:56,649 --> 00:32:57,817 ma duc sa ma culc. 642 00:32:57,900 --> 00:32:59,235 Si eu sunt obosit. 643 00:33:00,027 --> 00:33:01,069 Zi lungă pentru mine. 644 00:33:12,203 --> 00:33:13,204 Oh. 645 00:33:16,749 --> 00:33:18,083 Oh, Larry. 646 00:33:21,086 --> 00:33:22,087 Oh. 647 00:33:28,217 --> 00:33:32,638 ține minte, diferențele geopolitice nu mai contează. 648 00:33:32,721 --> 00:33:33,763 Ești mort. 649 00:33:34,973 --> 00:33:37,600 Îmi pare rău, amice, dar cele șapte zile ale tale au trecut. 650 00:33:47,899 --> 00:33:48,943 Sfinte porcării. 651 00:33:49,026 --> 00:33:52,613 „Sfinte prostii. Pentru numele lui Dumnezeu. La naiba. Ești sigur că nu ești religios? 652 00:33:52,696 --> 00:33:53,780 Hei, hei, hei. E aici? 653 00:33:53,863 --> 00:33:56,241 Oh, da, el este. Dar de fapt este trist. 654 00:33:56,324 --> 00:33:58,492 Nu, el este... El-El este preferatul lui Jo al meu. 655 00:33:59,160 --> 00:34:00,702 -L? -Da. Ea îl iubește. 656 00:34:00,785 --> 00:34:02,037 -Serios? -E cel mai bun. 657 00:34:02,704 --> 00:34:03,747 Oh, bine. 658 00:34:03,830 --> 00:34:04,873 Hei, îl cunoști? 659 00:34:04,956 --> 00:34:06,290 Da, bineînțeles că îl cunosc. 660 00:34:06,373 --> 00:34:07,708 Ți-ar face o favoare? 661 00:34:07,791 --> 00:34:10,545 Cu cine vorbesti? Sunt eu. Evident, duh. 662 00:34:10,628 --> 00:34:12,254 -Dar esti sigur? L? -Da. 663 00:34:12,337 --> 00:34:13,379 Bine. 664 00:34:13,963 --> 00:34:16,883 Wow. Uită-te la asta. 665 00:34:17,467 --> 00:34:19,718 Pat de o persoană. E frumos, nu? 666 00:34:20,218 --> 00:34:23,013 Ne-am luat aici o chicinetă. 667 00:34:23,096 --> 00:34:24,222 La îndemână. 668 00:34:24,305 --> 00:34:25,974 Să vedem ce e în frigiderul ăla. 669 00:34:26,057 --> 00:34:27,183 Doamne. 670 00:34:28,434 --> 00:34:29,851 Ai noroc. 671 00:34:29,934 --> 00:34:30,936 Hummus. 672 00:34:31,019 --> 00:34:32,312 Știi ce? E bine. 673 00:34:32,812 --> 00:34:35,398 Tu rezolvi asta pentru mine, Voi pleca de aici în cel mai scurt timp. 674 00:34:35,481 --> 00:34:36,983 -Oh, îmi place. - Asta o va salva. 675 00:34:37,066 --> 00:34:38,401 Îmi place. Ești concentrat. 676 00:34:38,484 --> 00:34:40,486 -Păstrându-ți ochii pe premiu. -Ce e mirosul acela? 677 00:34:40,569 --> 00:34:42,570 - Este hummus. - Nu, nu este. 678 00:35:00,919 --> 00:35:02,087 eu… 679 00:35:13,763 --> 00:35:14,764 În regulă. 680 00:35:14,847 --> 00:35:20,728 V-ați gândit vreodată că Germania din anii 1930 ar fi făcut-o a fost grozav dacă nu ar fi fost toți naziștii? 681 00:35:22,062 --> 00:35:23,437 Ei bine, nu mai sta pe gânduri. 682 00:35:29,818 --> 00:35:31,027 Oh. 683 00:35:31,778 --> 00:35:32,904 Te rog să fii cafea. 684 00:35:34,239 --> 00:35:36,323 Bine. Te rog să fii cafea. 685 00:35:36,907 --> 00:35:38,784 Oh, Larry. 686 00:35:38,867 --> 00:35:40,411 stiu, stiu, dar am o surpriză pentru tine. 687 00:35:40,494 --> 00:35:43,580 Nu, nu, nu. De fapt, am nevoie de mai puține surprize. 688 00:35:43,663 --> 00:35:45,957 Ca, doar, știi, zero surprize. 689 00:35:46,040 --> 00:35:48,083 Joan, promit că o să-ți placă asta. 690 00:35:48,166 --> 00:35:49,167 Ai încredere în mine, nu? 691 00:35:50,419 --> 00:35:51,670 Da. Bine. 692 00:35:52,753 --> 00:35:53,754 Da. 693 00:35:55,005 --> 00:35:56,006 Ea are încredere în mine. 694 00:35:58,050 --> 00:36:00,761 Următoarea sosire în 15 minute. 695 00:36:00,844 --> 00:36:02,596 Arăți incredibil. 696 00:36:02,679 --> 00:36:04,139 - Mulțumesc, dragă. -Da. 697 00:36:04,222 --> 00:36:05,264 Ești entuziasmat? 698 00:36:06,140 --> 00:36:08,559 -Sigur. -Ai idee despre ce ar putea fi? 699 00:36:09,059 --> 00:36:10,227 Nu. 700 00:36:10,768 --> 00:36:12,729 - Poftim. Da. -Oh, e dulce. Uită-te la tine. 701 00:36:12,812 --> 00:36:13,813 Asta e pentru tine. 702 00:36:14,772 --> 00:36:16,190 Am nevoie de niște bule. 703 00:36:16,773 --> 00:36:18,150 Oh. Asta e, um... 704 00:36:18,233 --> 00:36:19,276 Da, e dulce. 705 00:36:19,359 --> 00:36:20,861 Ce? Oh, nu. Nu e asta. 706 00:36:20,944 --> 00:36:21,945 Doamne. 707 00:36:22,028 --> 00:36:23,237 Lumini! 708 00:36:27,158 --> 00:36:28,784 Uite. Uite. Privește acolo sus. 709 00:36:28,867 --> 00:36:31,035 -Dragă, asta e... Stai, Larry. -Da. 710 00:36:31,786 --> 00:36:35,956 ♪ Toată lumea iubește pe cineva cândva ♪ 711 00:36:36,039 --> 00:36:38,417 - Ce ti-am spus? Ce ti-am spus? - Oh, Doamne! 712 00:36:38,500 --> 00:36:40,627 Acesta este tipul nostru. 713 00:36:40,710 --> 00:36:42,170 ♪ Toată lumea se îndrăgostește cumva ♪ 714 00:36:42,253 --> 00:36:43,505 -Stiu. -Oh, Doamne. 715 00:36:43,588 --> 00:36:45,674 - Asta e pentru Joan. - Am făcut bine sau ce? 716 00:36:45,757 --> 00:36:48,801 -Chiar ai făcut-o. Te-ai descurcat grozav. -Ce ti-am spus? 717 00:36:48,884 --> 00:36:50,299 Sună uimitor. 718 00:36:50,844 --> 00:36:51,845 ♪ Timpul meu... ♪ 719 00:36:51,928 --> 00:36:54,222 - Ah, arată grozav. - Doamne. El chiar face. 720 00:36:54,305 --> 00:36:56,182 ♪ …Este acum ♪ 721 00:36:56,265 --> 00:36:57,767 Oh, bine. 722 00:36:58,308 --> 00:37:00,394 - Presupun că încă îi place să bea. -Da. 723 00:37:00,477 --> 00:37:03,313 - Sau e doar, știi, puțin ruginit. -Da. 724 00:37:03,396 --> 00:37:04,689 -Totuşi pentru Jill. -Joan! 725 00:37:04,772 --> 00:37:06,982 ♪ Se îndrăgostește cumva ♪ 726 00:37:09,109 --> 00:37:11,820 ♪ Ceva în inima mea tot spune ♪ 727 00:37:11,903 --> 00:37:13,279 Păstrați-o împreună. 728 00:37:13,863 --> 00:37:16,323 -Larry, ești sigur că e Dean Martin? -Nu știu. 729 00:37:17,491 --> 00:37:19,284 ♪ …este aici ♪ 730 00:37:19,367 --> 00:37:21,036 Oh, la dracu. 731 00:37:21,912 --> 00:37:23,162 -Revin imediat. -Bine. 732 00:37:27,124 --> 00:37:29,334 Anna, cine naiba este acesta? Nu este Dean Martin. 733 00:37:29,417 --> 00:37:32,045 -Hei, iubito. -Desigur că nu. Este Richard Johnson. 734 00:37:32,128 --> 00:37:34,880 -O, nu. Nu. - Mor și imitatorii celebrităților, Larry. 735 00:37:34,963 --> 00:37:37,007 -De ce nu mi-ai spune? - Credeam că știi. 736 00:37:37,090 --> 00:37:39,510 Mi s-a părut ciudat că ai tot spus, — Aceasta este preferata lui Joanie. 737 00:37:39,593 --> 00:37:41,928 Am spus: „Richard? Richard este favoritul lui Joanie?" 738 00:37:42,011 --> 00:37:43,346 Știai că nu asta am vrut să spun. 739 00:37:43,429 --> 00:37:46,640 Ei bine, acum că o spun cu voce tare, Înțeleg că nu are sens. 740 00:37:46,723 --> 00:37:48,976 - Te rog. Sunt atât de singur, iubito. - Oh. 741 00:37:49,059 --> 00:37:53,020 De asemenea, are o problemă paralizantă cu alcoolul, și am uitat să-ți spun asta, 742 00:37:53,103 --> 00:37:54,480 și asta e răul meu. 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 - Ăsta e răul tău. -Mm-hmm. Mm-hmm. 744 00:37:56,982 --> 00:38:00,485 Nu pot să înțeleg un scenariu care ar fi putut merge mai rău. 745 00:38:00,568 --> 00:38:02,904 Ajută-l pe Old Blue Eyes cu vechile lui bile albastre, nu? 746 00:38:02,987 --> 00:38:05,132 - Nu, nu, nu. - Oh, al meu... 747 00:38:05,239 --> 00:38:06,407 Oh! Hei, Luke. 748 00:38:08,200 --> 00:38:10,394 - Blue Eyes a fost Frank. -Tu ești bărbatul, Luke! 749 00:38:10,785 --> 00:38:13,872 - Pur și simplu s-a înrăutățit. Pur și simplu a devenit mai rău. -Oh. 750 00:38:13,955 --> 00:38:15,540 -Te simți bine? -Da. 751 00:38:15,622 --> 00:38:17,583 -Da? - Da, mulţumesc. Îmi pare rău. 752 00:38:17,666 --> 00:38:19,001 Sunt recunoscător că treceai. 753 00:38:19,084 --> 00:38:20,544 Ei bine, de fapt, am fost... Hm... 754 00:38:20,627 --> 00:38:22,503 - Ai fost... Nu. Oh, nu. - Ei bine, am fost aici pentru că... 755 00:38:22,586 --> 00:38:24,088 Luke, du-o înapoi în cameră pentru o baie fierbinte. 756 00:38:24,171 --> 00:38:25,339 Bine, da. Cred că l-am prins... 757 00:38:27,299 --> 00:38:29,551 Nu știu ce făcea tipul ăla. Și de ce te duci... 758 00:38:29,634 --> 00:38:31,136 -Ce e în neregulă cu tine? -Știu. Încerc. 759 00:38:31,219 --> 00:38:32,846 Am crezut că este adevăratul Dean Martin. jur pe Dumnezeu. 760 00:38:32,929 --> 00:38:35,180 -Care e problema ta? -Stop! Opreste-te! 761 00:38:39,642 --> 00:38:40,768 Voi doi, veniți cu mine. 762 00:38:41,477 --> 00:38:43,271 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 763 00:38:43,354 --> 00:38:45,522 Voi doi... Rămâi aici. 764 00:38:47,274 --> 00:38:49,067 Scuzați-mă, toți. Scuzați-mă. 765 00:38:49,150 --> 00:38:50,944 Scuzați-mă. 766 00:38:51,027 --> 00:38:52,111 Ești scuzat. 767 00:38:54,071 --> 00:38:55,740 Știi, m-aș fi descurcat eu. 768 00:38:55,823 --> 00:38:56,866 Da. 769 00:38:57,991 --> 00:38:58,992 Da. 770 00:39:00,034 --> 00:39:02,496 Da. Da. 771 00:39:02,579 --> 00:39:06,624 Știi, bunicul meu, avea probleme psihotice. 772 00:39:06,707 --> 00:39:11,377 Și poate omite doar o generație. Pentru că nu există nicio posibilitate ca asta să fie real. 773 00:39:12,253 --> 00:39:16,631 Cum, în numele lui Dumnezeu, poate fi acest lucru real? Dumnezeul meu. 774 00:39:18,300 --> 00:39:19,301 Acesta este iadul? 775 00:39:20,468 --> 00:39:21,844 Acesta este iadul? 776 00:39:22,428 --> 00:39:25,160 -Tehnic, naiba face... -Nu,nu! Nu am spus să vorbești. 777 00:39:28,308 --> 00:39:30,811 Ai lucrat vreodată în acest loc? 778 00:39:30,894 --> 00:39:34,271 nu. Pur și simplu devine din ce în ce mai confuz. 779 00:39:34,354 --> 00:39:38,234 Nu vă alarmați. Totul este așa cum ar trebui să fie. 780 00:39:38,317 --> 00:39:39,984 Dă-mi telefonul tău. Doar dă-mi-o. 781 00:39:40,067 --> 00:39:43,613 Hei, dragă. Deci vorbim despre încălcarea regulilor doar un pic. 782 00:39:43,696 --> 00:39:45,906 -A fost ideea mea. -A fost ideea mea. 783 00:39:45,989 --> 00:39:49,785 I-am luat ideea și am făcut-o mai bine. Îmi fac un plan. 784 00:39:49,868 --> 00:39:51,244 Oh, este vorba despre control? 785 00:39:51,327 --> 00:39:52,745 Da. Da. 786 00:40:05,881 --> 00:40:06,882 Oh. 787 00:40:17,474 --> 00:40:19,268 -Aşa? -Vești bune. 788 00:40:19,351 --> 00:40:21,894 -Am vorbit cu Frank și, practic... -De fapt, am vorbit cu Frank. 789 00:40:21,977 --> 00:40:23,688 Ideea este că cineva a vorbit cu Frank. 790 00:40:23,771 --> 00:40:27,440 Apoi au vorbit cu Tom, și apoi au vorbit cu un tip de sus. 791 00:40:27,523 --> 00:40:29,192 - Tipul cel mare. -Kevin. 792 00:40:29,692 --> 00:40:31,278 Și ai fost aprobat pentru un plan. 793 00:40:31,361 --> 00:40:32,528 Anna, spune doar planul. 794 00:40:32,611 --> 00:40:34,405 -Bine, scuze. Atat de tipic... -Deci, de obicei aici... 795 00:40:34,488 --> 00:40:35,697 Anna. Tu ești Anna? 796 00:40:36,281 --> 00:40:37,449 -Nu. -Bine. 797 00:40:37,991 --> 00:40:39,200 Deci, de obicei, când ajungi aici, 798 00:40:39,283 --> 00:40:41,494 poți alege eternitatea, si asta e tot. Bing, bang, bum. 799 00:40:41,577 --> 00:40:46,498 Cu toate acestea, în această circumstanță unică, ai fost aprobat pentru o viză specială. 800 00:40:46,581 --> 00:40:48,876 Joan va avea voie două vizite într-o eternitate. 801 00:40:48,959 --> 00:40:51,002 -Una cu fiecare dintre foștii ei soți. -Mm-hmm. 802 00:40:51,085 --> 00:40:53,337 -Și atunci? -Și atunci ea va decide. 803 00:40:54,505 --> 00:40:55,590 Între voi doi. 804 00:40:55,673 --> 00:40:57,841 Pare amabil a unui scenariu de înaltă presiune. 805 00:40:57,924 --> 00:41:00,176 Bine. Ei bine, ați putea toți alege aceeași eternitate 806 00:41:00,259 --> 00:41:01,344 și apoi rezolvă-l de acolo. 807 00:41:01,427 --> 00:41:03,554 Dar atunci ai fi în același loc împreună pentru totdeauna. 808 00:41:03,637 --> 00:41:04,847 Oh, asta ar putea funcționa. 809 00:41:04,930 --> 00:41:06,140 - Nu, nu. - Am terminat... 810 00:41:06,223 --> 00:41:07,892 Am terminat cu tipul ăsta care se târăște în umbră. 811 00:41:07,975 --> 00:41:09,559 - Te târâști în umbră? - La pândă. 812 00:41:09,642 --> 00:41:11,436 -La pândă? -Da. Ești un pânditor, amice. 813 00:41:11,519 --> 00:41:14,229 Și aștepți dincolo să strici o jumătate de secol de căsătorie. 814 00:41:14,312 --> 00:41:15,981 Ei bine, îmi pare rău Am murit apărând țara noastră. 815 00:41:16,064 --> 00:41:18,400 -A fost Coreea, amice. Relaxați-vă. -Ce mi-ai spus? 816 00:41:18,483 --> 00:41:21,262 Nu tocmai ai luat cu asalt plajele din Normandia, nu? 817 00:41:22,277 --> 00:41:24,238 -Ce... Ce faci? -Ai mers acolo. 818 00:41:24,321 --> 00:41:25,740 Hei. Hei! Stop! 819 00:41:25,823 --> 00:41:26,865 -Lovește-l înapoi, Larry. -Stop! 820 00:41:26,948 --> 00:41:28,658 - Te voi bate cu degetele goale. - Da, Luke! 821 00:41:28,741 --> 00:41:29,910 Opreste-te! Bine? 822 00:41:29,993 --> 00:41:31,744 Asta facem! 823 00:41:32,327 --> 00:41:34,579 Deci, doar… 824 00:41:36,498 --> 00:41:38,791 Aruncă o monedă și decide cine va merge primul. 825 00:41:38,874 --> 00:41:40,001 Nu. 826 00:41:40,084 --> 00:41:42,921 Nu voi suporta un alt bărbat intalnindu-se cu sotia mea. 827 00:41:43,920 --> 00:41:46,590 Poate ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să te căsătorești cu soția altui bărbat. 828 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Băieți! 829 00:41:48,758 --> 00:41:50,009 Cine merge primul? 830 00:41:52,469 --> 00:41:54,013 Am o monedă. 831 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Oh, la naiba. 832 00:42:02,310 --> 00:42:04,647 -Este un covrig? -Nu. 833 00:42:04,730 --> 00:42:06,273 -Oh, Doamne. - Încă mănânci covrigi. 834 00:42:06,356 --> 00:42:08,306 - Da. Relaxați-vă. - Continuă cu asta. 835 00:42:09,275 --> 00:42:10,276 Cap sau pajură? 836 00:42:10,860 --> 00:42:11,861 Capete. 837 00:42:12,862 --> 00:42:16,281 Următoarea oprire este Mountain World 312. 838 00:42:16,364 --> 00:42:17,365 Oh! 839 00:42:21,660 --> 00:42:22,995 -Ce? - Eu doar... 840 00:42:24,538 --> 00:42:26,205 Ai uitat cât de frumos ești. 841 00:42:26,706 --> 00:42:28,917 Eram un cuplu atrăgător. 842 00:42:29,000 --> 00:42:31,210 Oh, haide. Toata lumea… 843 00:42:31,793 --> 00:42:35,505 Toată lumea a presupus asta m-ai lăsat însărcinată și a trebuit să te căsătorești cu mine. 844 00:42:36,048 --> 00:42:38,132 Da, nu. Mama mea, a fost... era atât de supărată 845 00:42:38,215 --> 00:42:40,802 când i-am spus că nu sunt, pentru ca ea... 846 00:42:40,885 --> 00:42:43,429 Ei bine, își dorea atât de mult nepoți fierbinți. 847 00:42:44,054 --> 00:42:45,055 Nu că copiii mei sunt urâți. 848 00:42:45,138 --> 00:42:46,848 Sunt sigur că sunt fierbinți. 849 00:42:48,308 --> 00:42:49,725 Nu că îmi pasă. 850 00:42:49,808 --> 00:42:50,810 Nu am presupus. 851 00:42:50,893 --> 00:42:53,270 Da. Pentru că nu sunt... Nu-mi plac copiii fierbinți. 852 00:42:53,353 --> 00:42:55,314 Nu, nici mie nu-mi plac copiii fierbinți. 853 00:42:57,315 --> 00:42:58,524 Da. 854 00:43:01,693 --> 00:43:02,986 Nu-mi plac copiii. 855 00:43:04,279 --> 00:43:05,280 Bun. 856 00:43:05,947 --> 00:43:06,948 Asta e bine. 857 00:43:28,091 --> 00:43:30,134 Îmi amintesc că cerul era mai albastru. 858 00:43:30,968 --> 00:43:31,968 Oh. 859 00:43:32,677 --> 00:43:33,897 A fost întotdeauna acea nuanță? 860 00:43:34,429 --> 00:43:35,555 Oh da. Destul de mult. 861 00:43:37,389 --> 00:43:38,766 Se mișcă norul ăla? 862 00:43:41,143 --> 00:43:42,144 Da. 863 00:43:44,187 --> 00:43:45,188 Ei se mișcă. 864 00:43:55,404 --> 00:43:56,948 Este așa cum ți-ai imaginat? 865 00:43:57,615 --> 00:43:58,699 Este perfect. 866 00:44:04,037 --> 00:44:05,831 Oh, băiete. Oh. Bine. 867 00:44:06,872 --> 00:44:08,124 Bine. 868 00:44:11,085 --> 00:44:12,086 Nu pot muri de două ori. 869 00:44:12,586 --> 00:44:13,962 Nu poți muri de două ori. 870 00:44:14,045 --> 00:44:15,047 Bine. 871 00:44:23,470 --> 00:44:24,471 E bine? 872 00:44:26,347 --> 00:44:27,390 Mm-hmm. 873 00:44:27,890 --> 00:44:29,058 -Da. -Da? 874 00:44:31,101 --> 00:44:33,979 Nu, nu știam unde să arunci gunoiul. 875 00:44:34,062 --> 00:44:37,398 Și așa că nu știam că au un loc unde nu au ajuns urșii. 876 00:44:37,982 --> 00:44:40,234 E rece. A fost mereu atât de frig? 877 00:44:41,569 --> 00:44:43,736 E rece. 878 00:44:45,989 --> 00:44:48,241 Hai să te luăm undeva frumos și cald, nu? 879 00:44:48,866 --> 00:44:49,867 Mmm. 880 00:44:49,950 --> 00:44:52,912 Nu-mi place cum se plimbă Luke spunându-le oamenilor că a murit în război. 881 00:44:52,995 --> 00:44:54,537 Larry, bărbatul a murit în război. 882 00:44:54,620 --> 00:44:58,583 Nu, știu, dar așa spune el. „Războiul”, ca și cum ar fi unul dintre cele cool. 883 00:44:58,666 --> 00:45:01,960 Bine, cred că ar trebui să încetăm să ne certam despre eroismul lui evident, 884 00:45:02,043 --> 00:45:04,421 pentru ca nu cred acesta este punctul nostru tare de atac. 885 00:45:05,797 --> 00:45:08,800 Problema este Luke a fost întotdeauna o amintire. 886 00:45:08,883 --> 00:45:11,176 Acum, nu știu cum concurezi cu o memorie. 887 00:45:11,552 --> 00:45:14,262 Tot ce suntem, suntem o colecție de amintiri. 888 00:45:14,345 --> 00:45:16,306 Asta e deprimant. Nu-mi place asta. 889 00:45:16,389 --> 00:45:18,641 Dar ideea este că te duci să trebuiască să-i amintească 890 00:45:18,724 --> 00:45:21,212 de ce s-a îndrăgostit de tine în primul rând. 891 00:45:22,311 --> 00:45:23,312 Sincer… 892 00:45:25,021 --> 00:45:27,398 Nu știu de ce s-a îndrăgostit de mine. 893 00:45:27,481 --> 00:45:28,482 Mmm. 894 00:45:29,275 --> 00:45:32,944 Ei bine, vei avea să-mi dau seama. Și repede. 895 00:45:37,990 --> 00:45:39,492 Trebuie să găsesc pe cineva aici. 896 00:45:39,575 --> 00:45:42,619 Bine. Acum gătim. Acum gătim. 897 00:45:45,663 --> 00:45:48,249 Strănepoata mea Charlotte mi-ar placea acest loc. 898 00:45:48,332 --> 00:45:50,000 E o mică aventurieră. 899 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 Presupun că așa a fost mama ei, de fapt. 900 00:45:55,546 --> 00:45:57,465 - Scuze. -E bine. 901 00:45:59,008 --> 00:46:00,550 Sunt sigur că îi este dor de tine. 902 00:46:01,509 --> 00:46:03,846 Deci e bine? Știi, vorbind despre... 903 00:46:03,929 --> 00:46:07,140 - Mm-hmm. Da. - Bine. 904 00:46:07,223 --> 00:46:09,016 -Nu ești supărat pe mine? -Pentru ce? 905 00:46:09,099 --> 00:46:11,644 Sunt doar... Șaizeci și șapte de ani, știi? 906 00:46:11,727 --> 00:46:16,773 M-am recăsătorit după doi ani, și ai așteptat 67 de ani. 907 00:46:16,856 --> 00:46:18,649 Șaizeci și șapte de ani. Wow. 908 00:46:20,901 --> 00:46:22,361 Mmm. 909 00:46:24,987 --> 00:46:26,030 Da. 910 00:46:32,244 --> 00:46:39,083 Când eternitatea este în joc, o viață întreagă de așteptare pare nimic. 911 00:46:40,960 --> 00:46:42,919 Isuse, ești atât de perfect. 912 00:46:43,002 --> 00:46:44,004 Nu sunt perfect. 913 00:46:44,087 --> 00:46:46,131 Oh, asta spun oamenii perfecti. 914 00:46:46,214 --> 00:46:48,132 Amenda. Urăsc să aud despre copiii tăi 915 00:46:48,215 --> 00:46:50,134 și nepoții tăi și copiii pe care i-au avut, bine? 916 00:46:50,217 --> 00:46:52,386 Adică, nu-i urăsc. 917 00:46:52,469 --> 00:46:53,469 Bine. 918 00:46:55,888 --> 00:46:58,766 Dar mă omoară faptul că nu am primit să am toate astea cu tine. 919 00:47:03,895 --> 00:47:04,896 Mă bucur că ai avut-o. 920 00:47:07,439 --> 00:47:09,191 Mă bucur că ai avut o viață fericită. 921 00:47:16,322 --> 00:47:18,907 Aș merge la docuri aşteptând să te întorci. 922 00:47:19,449 --> 00:47:21,952 Privind toți soldații în flux pe mal, 923 00:47:22,035 --> 00:47:24,078 pentru că m-am convins că au înțeles greșit. 924 00:47:24,161 --> 00:47:26,259 -Că ai fi printre ei. Și… -Joan. 925 00:47:29,083 --> 00:47:33,920 Aș sta doar să privesc și să aștept. 926 00:47:38,340 --> 00:47:39,341 Deci eu... 927 00:47:41,843 --> 00:47:43,594 Te-am așteptat, Luke. 928 00:47:47,014 --> 00:47:49,182 Da. 929 00:47:54,437 --> 00:47:55,438 Hmm. 930 00:47:55,521 --> 00:47:56,522 Hei. 931 00:47:58,649 --> 00:47:59,649 Vino cu mine. 932 00:48:17,414 --> 00:48:21,084 Dacă nu eram deja mort, Mi-aș fi îngrijorat că ești pe cale să mă omori. 933 00:48:24,628 --> 00:48:27,423 - Ai încredere în mine? - Oh. Sigur. 934 00:48:28,466 --> 00:48:29,466 Haide. 935 00:48:33,678 --> 00:48:36,222 Bună ziua, domnule Fenwick. 936 00:48:36,305 --> 00:48:37,598 Doar Fenwick. 937 00:48:38,932 --> 00:48:41,226 Corect. Nu am mai fost aici până acum... 938 00:48:41,309 --> 00:48:43,269 Individual sau comun? 939 00:48:45,355 --> 00:48:47,606 - Împărtășită. - Nu atingeți exponatele. 940 00:48:47,689 --> 00:48:49,483 Amintiți-vă, exponatele nu sunt reale. 941 00:48:49,566 --> 00:48:52,860 Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru traume emoționale. 942 00:48:52,943 --> 00:48:53,944 retrăire fericită. 943 00:48:55,279 --> 00:48:56,281 Ești gata? 944 00:48:56,364 --> 00:48:57,365 Pentru ce? 945 00:49:11,000 --> 00:49:12,544 Fiecare eternitate are una. 946 00:49:12,627 --> 00:49:14,504 Îi spunem tuneluri de arhivă. 947 00:49:14,587 --> 00:49:16,047 Ce înseamnă? 948 00:49:16,130 --> 00:49:18,958 Nu știu. Nu am fost niciodată într-o eternitate înainte. 949 00:49:22,010 --> 00:49:23,511 Putem afla împreună. 950 00:49:34,020 --> 00:49:35,729 - Bună. Care e numele tău? - Oh. 951 00:49:37,314 --> 00:49:38,729 - Da, tu. -Oh. Eu sunt Joan. 952 00:49:39,483 --> 00:49:40,650 Da. 953 00:49:40,733 --> 00:49:42,152 Care e numele tău? 954 00:49:42,235 --> 00:49:44,612 -Luke. -Îmi pare bine să te cunosc, Luke. 955 00:49:45,696 --> 00:49:47,448 - O, Luke. - Joan e un nume frumos. 956 00:49:47,531 --> 00:49:48,782 Nu te-am văzut până acum pe aici. 957 00:49:48,865 --> 00:49:51,785 Oh... ... bine, Tocmai m-am mutat în oraș. 958 00:49:51,868 --> 00:49:53,786 Chiar după colț. Briar… 959 00:49:53,869 --> 00:49:54,871 Stânca de Mirien? 960 00:49:54,954 --> 00:49:55,955 Haide. 961 00:50:05,421 --> 00:50:08,591 - Eram atât de nervos. Uită-te la mine. - Nu asta spun... 962 00:50:08,674 --> 00:50:10,175 Uită-te la tine. 963 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Oh. 964 00:50:18,723 --> 00:50:21,310 Joan, te iubesc atât de mult. 965 00:50:32,902 --> 00:50:33,902 Haide. 966 00:50:40,116 --> 00:50:41,868 Oh, nu. Nu, nu. 967 00:50:41,951 --> 00:50:43,161 Nu. Luke, haide. 968 00:50:43,244 --> 00:50:46,372 -O, chiar mergem pentru asta, eh? -Hei. 969 00:50:46,455 --> 00:50:49,207 Stop! 970 00:51:07,931 --> 00:51:09,515 Nu vreau să-l văd pe acesta. 971 00:51:14,395 --> 00:51:16,646 Te iubesc. 972 00:51:26,363 --> 00:51:28,615 Cea mai proasta zi din viata mea. 973 00:51:38,832 --> 00:51:41,418 Luke. 974 00:51:41,501 --> 00:51:43,503 Mi-ai fost atât de dor de tine. 975 00:51:45,295 --> 00:51:46,296 Da. 976 00:52:12,777 --> 00:52:14,070 Ar trebui să mergem. 977 00:52:15,111 --> 00:52:16,321 Luke, te rog. 978 00:52:16,404 --> 00:52:18,115 Nu-mi amintesc asta. 979 00:52:18,198 --> 00:52:21,617 -Nu trebuie să vezi asta. -Ce face el la docul nostru? 980 00:52:21,700 --> 00:52:23,494 Putem merge, te rog? 981 00:52:23,577 --> 00:52:24,996 Vă rog… 982 00:52:25,079 --> 00:52:26,705 Doamne, Luke. Vă rog. 983 00:52:31,292 --> 00:52:32,960 Te casatoresti cu mine? 984 00:52:33,043 --> 00:52:35,796 Desigur. 985 00:52:35,879 --> 00:52:38,965 I-a făcut moartea despre el. Este egoist, asta este. 986 00:52:39,048 --> 00:52:42,843 -Daca spui asa. Deci cine este Karen? -O, Doamne. E o vecină. 987 00:52:43,844 --> 00:52:46,305 Cel mai longeviv membru din Oakdale Avenue HOA, 988 00:52:46,388 --> 00:52:48,348 și nu te va lăsa să uiți. 989 00:52:48,974 --> 00:52:51,017 Ea le-ar lăsa mereu pe astea mici note lipicioase pe ușa mea. 990 00:52:51,100 --> 00:52:53,853 -Era o femeie foarte pasiv-agresivă. -Bine. Iată-ne. Iată-ne. 991 00:52:53,936 --> 00:52:55,646 -Lasa-mi putin spatiu. - Scuze. 992 00:53:00,024 --> 00:53:03,527 Larry. Am auzit de covrigi. 993 00:53:03,610 --> 00:53:04,987 Karen. Încă ești bătrân. 994 00:53:05,070 --> 00:53:07,698 Acum am 72 de ani, mulțumesc foarte mult. 995 00:53:08,365 --> 00:53:09,365 Da, nu. 996 00:53:09,448 --> 00:53:12,452 scuze, este doar o vârstă ciudată să fii cel mai fericit al tău. 997 00:53:12,535 --> 00:53:15,037 - Îți amintești când a murit Jim? -Asta a fost cea mai fericita ta? 998 00:53:15,120 --> 00:53:17,247 -Când a murit soțul tău? -Oh, Jim a fost un drag. 999 00:53:17,330 --> 00:53:21,183 Dar oricum, vara aceea când am continuat acea retragere de ceramică cu prietenul meu Barb... 1000 00:53:21,959 --> 00:53:23,044 Corect. 1001 00:53:23,127 --> 00:53:24,462 Ei bine, Barb și cu mine eram iubiți. 1002 00:53:24,545 --> 00:53:26,505 Oh. Eu-nu am... 1003 00:53:26,588 --> 00:53:30,634 Am fost lesbiană complet timp de trei luni, si a fost fabulos. 1004 00:53:30,717 --> 00:53:34,887 Dar apoi m-am întors și am avut copii, si nepotii 1005 00:53:34,970 --> 00:53:39,349 și grupul bisericesc și tocmai am mers înapoi în acel vechi dulap mizerabil. 1006 00:53:39,432 --> 00:53:41,226 Oh, asta explică de ce ai fost atât de rău cu mine. 1007 00:53:41,309 --> 00:53:42,936 Oh, nu. Doar că nu mi-a plăcut. 1008 00:53:43,019 --> 00:53:44,103 Corect. 1009 00:53:44,185 --> 00:53:46,063 Am venit până la urmă. 1010 00:53:46,146 --> 00:53:49,566 - Crești pe oameni, Larry. -Mm-hmm. 1011 00:53:49,649 --> 00:53:50,774 ma gandesc… 1012 00:53:52,693 --> 00:53:53,861 Ținutul Parisului. 1013 00:53:53,944 --> 00:53:57,864 Practic este Parisul anilor '60, dar vorbesc engleza cu accent. 1014 00:53:57,947 --> 00:53:59,532 Și au drepturi civile. 1015 00:54:00,158 --> 00:54:01,701 Înțeleg că o aștepți pe Joan. 1016 00:54:01,784 --> 00:54:03,327 Nu, ea este deja aici. 1017 00:54:03,410 --> 00:54:05,495 Ooh, săptămâna rahat pentru Oakdale. 1018 00:54:06,204 --> 00:54:08,873 - Deci unde mergeți? -E complicat. 1019 00:54:08,956 --> 00:54:10,959 -O, si tu esti gay? -Mmm. 1020 00:54:11,042 --> 00:54:14,017 - Sincer, ar fi mai ușor. - Uită-te la tine. 1021 00:54:15,629 --> 00:54:18,382 Pari atât de inconfortabil. 1022 00:54:18,465 --> 00:54:19,841 - Mm-hmm. - Nu. 1023 00:54:19,923 --> 00:54:21,133 - Sunt fierbinte. - Gândeşte-te. 1024 00:54:21,216 --> 00:54:23,386 Cel mai rău lucru din lume ți s-a întâmplat deja. 1025 00:54:23,469 --> 00:54:25,054 El isi doreste. 1026 00:54:25,137 --> 00:54:27,806 -Spune. -Deci, fată, asta sa întâmplat. 1027 00:54:27,889 --> 00:54:29,933 Bine. L-ascultă, Am venit aici să pun o întrebare, 1028 00:54:30,016 --> 00:54:31,601 și la naiba, O să îi pun o întrebare pe Karen. 1029 00:54:31,684 --> 00:54:32,976 Apoi pune întrebarea. 1030 00:54:33,852 --> 00:54:38,564 Karen, Joan a menționat vreodată... 1031 00:54:39,690 --> 00:54:41,739 De ce crezi că s-a îndrăgostit de mine? 1032 00:54:45,820 --> 00:54:47,948 - Uh… - Karen, spune ceva. 1033 00:54:48,031 --> 00:54:51,325 -Nimic. Doar spune ceva. - Ei bine, eu... 1034 00:54:51,408 --> 00:54:53,911 - Hm... - Orice. 1035 00:54:53,994 --> 00:54:56,788 Nu știu. Tocmai a făcut-o. 1036 00:54:56,871 --> 00:54:58,999 Adică, nu m-am gândit niciodată 1037 00:54:59,082 --> 00:55:01,459 ar fi din nou fericită după ce Luke va muri... 1038 00:55:01,541 --> 00:55:03,168 … dar ai făcut-o fericită. 1039 00:55:03,251 --> 00:55:04,336 Mmm. 1040 00:55:04,419 --> 00:55:07,047 Ți-ai făcut viața pentru a o face fericită. 1041 00:55:07,130 --> 00:55:09,841 - Nu este suficient? - Eh. 1042 00:55:09,924 --> 00:55:11,384 Luke este aici. 1043 00:55:11,467 --> 00:55:13,177 -Luke al lui Joan? -Mm-hmm. 1044 00:55:13,260 --> 00:55:16,597 Oh, era atât de visător. 1045 00:55:16,680 --> 00:55:18,557 Obișnuiam să mă prefac că mi-a plăcut. 1046 00:55:18,640 --> 00:55:21,350 -Desigur, nu am făcut-o. -Pentru că ești o lesbiană mare, secretă? 1047 00:55:21,433 --> 00:55:22,560 -Exact. -Mmm. 1048 00:55:22,643 --> 00:55:23,644 Dar, wow. 1049 00:55:24,478 --> 00:55:25,478 Era perfect. 1050 00:55:25,561 --> 00:55:27,355 Hei, ascultă-mă. 1051 00:55:27,438 --> 00:55:28,606 Nimeni nu este perfect. 1052 00:55:29,315 --> 00:55:30,317 Nimeni nu este perfect! 1053 00:55:30,400 --> 00:55:33,131 - Larry, nu fi așa! - Nimeni nu este perfect! 1054 00:55:33,694 --> 00:55:36,670 - Luke. Luke, vrei să te calmezi? - Despre ce? 1055 00:55:37,197 --> 00:55:39,490 Știi, dacă doar... 1056 00:55:39,573 --> 00:55:42,869 Dacă te gândești la asta, era felul lui de a spune 1057 00:55:42,952 --> 00:55:45,078 că-că el știa că tu ar fi mereu o parte din mine. 1058 00:55:45,161 --> 00:55:47,539 Haide, Joan. Și-a făcut drum înăuntru. 1059 00:55:47,622 --> 00:55:49,624 Te-a manipulat folosindu-ți durerea. 1060 00:55:49,707 --> 00:55:50,750 -Nu. -Este un astfel de lipitor. 1061 00:55:50,833 --> 00:55:52,751 Nu asta sa întâmplat, bine? 1062 00:55:53,419 --> 00:55:54,461 Ai plecat. 1063 00:55:56,671 --> 00:55:57,839 nu am plecat. am murit. 1064 00:56:04,302 --> 00:56:06,930 Ai fi spus da dacă nu ai fi încă întristat? 1065 00:56:07,763 --> 00:56:09,974 Nu am încetat niciodată să mă întristesc. 1066 00:56:12,560 --> 00:56:13,977 Ai zice da? 1067 00:56:28,156 --> 00:56:29,866 Larry, Larry! Asculta. 1068 00:56:29,949 --> 00:56:32,493 Te sprijin, dar nu asta e calea, bine? 1069 00:56:32,576 --> 00:56:34,912 Nici măcar nu e vorba de el. Este vorba despre tine și Joan. 1070 00:56:34,995 --> 00:56:37,872 Femeia pe care ai iubit-o pentru 65 de ani frumoși, 1071 00:56:37,955 --> 00:56:39,832 și am făcut-o foarte fericită. 1072 00:56:39,915 --> 00:56:42,585 Este vorba despre a arăta aceeași femeie că ești dispus 1073 00:56:42,668 --> 00:56:45,796 să petrecem toată eternitatea împreună sa faca acelasi lucru. 1074 00:56:45,879 --> 00:56:48,423 Acum, asta o va face fericită? 1075 00:56:50,299 --> 00:56:51,509 -Bine, cool. - Ce fel de tâmpit 1076 00:56:51,592 --> 00:56:52,468 își lasă ușa descuiată? 1077 00:56:52,551 --> 00:56:55,929 -Poate că nu are nimic de ascuns. -Nu, toată lumea are ceva de ascuns. 1078 00:56:57,930 --> 00:56:59,150 E puțin dramatic. 1079 00:56:59,682 --> 00:57:01,850 De fapt, este foarte greu de păstrat trece timpul aici, așa că îl aplaud. 1080 00:57:01,933 --> 00:57:03,769 Este foarte practic. 1081 00:57:03,852 --> 00:57:05,687 Larry, haide. 1082 00:57:07,271 --> 00:57:09,357 Ha! O persoană perfectă se uită la asta? 1083 00:57:09,440 --> 00:57:11,489 Nu te-ai uitat niciodată la porno până acum, Larry? 1084 00:57:13,818 --> 00:57:16,238 - Mm-hmm. - Ah. Dar asta? 1085 00:57:16,321 --> 00:57:17,781 Uită-te la toate aceste numere. 1086 00:57:17,864 --> 00:57:20,032 -Da, sunt numere. -Acela are ruj. 1087 00:57:20,115 --> 00:57:21,575 -Mm-hmm. -Asta înseamnă că se sărută. 1088 00:57:21,658 --> 00:57:24,911 Da, au trecut 67 de ani. Ce ai face? 1089 00:57:26,871 --> 00:57:29,999 Larry, haide. Este suficient. E prea mult. 1090 00:57:30,082 --> 00:57:32,292 Da. ce fac? Să mergem. 1091 00:57:32,375 --> 00:57:33,919 -Hai să mergem. -Ce… 1092 00:57:34,669 --> 00:57:36,130 Al naibii de șarpe. 1093 00:57:36,213 --> 00:57:38,214 Ei bine, clar data nu a mers prea bine, nu? 1094 00:57:38,297 --> 00:57:39,549 Oh, ai profitat de ea. 1095 00:57:39,632 --> 00:57:40,925 Despre ce vorbesti? 1096 00:57:41,008 --> 00:57:43,677 Ți-ai făcut logodna cu mine. 1097 00:57:43,760 --> 00:57:45,721 Mi-ai folosit moartea ca să-ți intri. 1098 00:57:45,804 --> 00:57:48,140 -Nu trebuie să ascult asta. -M-am simțit îngrozitor să o las pe Joan singură. 1099 00:57:48,222 --> 00:57:50,057 Am sperat sincer că va găsi pe cineva. 1100 00:57:50,140 --> 00:57:51,350 Da, corect. 1101 00:57:51,433 --> 00:57:53,872 Dar ea ar fi fost mai bine singur decât cu tine. 1102 00:57:54,185 --> 00:57:55,990 Ei bine, am încercat. 1103 00:57:58,898 --> 00:58:00,566 Hei, aia este vopsea de păr? 1104 00:58:03,527 --> 00:58:04,778 Stop! 1105 00:58:06,320 --> 00:58:07,321 Nasul meu! 1106 00:58:10,407 --> 00:58:11,409 Pleacă de pe mine! 1107 00:58:11,492 --> 00:58:12,617 -Dă-mă jos! -Dă-mă jos. 1108 00:58:12,700 --> 00:58:15,286 Asta este? Asta este tot ce puteți face? 1109 00:58:18,539 --> 00:58:20,124 Nu te-am trădat, Luke. 1110 00:58:20,207 --> 00:58:22,126 Nici nu te-am cunoscut. 1111 00:58:22,209 --> 00:58:27,338 Da. Atunci de ce ai propus la doc? 1112 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 Larry. 1113 00:58:32,133 --> 00:58:35,304 Specialiști în traumatologie până la joncțiunea 145. 1114 00:58:35,387 --> 00:58:36,596 Accident de avion se apropie. 1115 00:58:36,679 --> 00:58:37,805 Formula pentru bebeluși. Aici. 1116 00:58:37,888 --> 00:58:39,432 -Domnule... -Facem si lapte matern. 1117 00:58:40,766 --> 00:58:42,267 -Doar un minut din timpul tău. Vă rog! -Bine. 1118 00:58:42,350 --> 00:58:44,227 - L-Hai să te ducem într-un loc liniștit. - Oh, Doamne. 1119 00:58:44,310 --> 00:58:47,188 - Lumea Bromance. -De ce nu vine nimeni în Library World? 1120 00:58:52,818 --> 00:58:55,570 Apel final pentru Lumea Liceului. 1121 00:58:58,531 --> 00:59:00,365 Ce e în neregulă cu aceste eternități? 1122 00:59:01,366 --> 00:59:03,577 Oh, unele sunt pline. 1123 00:59:03,660 --> 00:59:07,205 -Altele sunt doar demodate. -Hmm. 1124 00:59:07,288 --> 00:59:11,541 Destul de mulți dintre ei nu erau foarte la computer standardele de astăzi. 1125 00:59:11,624 --> 00:59:12,626 Dacă asta are vreun sens. 1126 00:59:12,709 --> 00:59:16,505 Deci, cum sa întâmplat cu oamenii din interiorul lor? 1127 00:59:16,588 --> 00:59:20,132 Sunt încă acolo trăindu-și viața de apoi. 1128 00:59:21,550 --> 00:59:22,593 Corect. 1129 00:59:28,139 --> 00:59:29,431 Oh, Doamne! 1130 00:59:30,348 --> 00:59:32,893 Nu stiu ce sa fac. 1131 00:59:35,020 --> 00:59:38,981 Ți-ai petrecut întreaga viață îngrijorarea altor persoane. 1132 00:59:39,064 --> 00:59:41,900 Acum este timpul să decideți ce este mai bine pentru tine. 1133 00:59:41,983 --> 00:59:42,984 Lasă-mă să ghicesc. 1134 00:59:44,527 --> 00:59:45,987 Luke este cel mai bun pentru mine? 1135 00:59:46,863 --> 00:59:50,365 Vreau să-l alegi pe Luke pentru că este viața de care ai ratat-o. 1136 00:59:51,491 --> 00:59:53,868 Eternitatea este mult timp pentru a avea regrete. 1137 00:59:55,369 --> 00:59:58,164 Dar asta e decizia ta pe care o iei. 1138 00:59:58,664 --> 01:00:00,874 Oh, Doamne! 1139 01:00:00,957 --> 01:00:04,378 Ce dacă eu... Ce dacă eu... Nu stiu ce sa aleg? 1140 01:00:04,461 --> 01:00:06,420 Ei bine, trebuie să-ți dai seama. 1141 01:00:07,546 --> 01:00:08,631 Îmi pare rău. 1142 01:00:15,887 --> 01:00:18,805 Doar distrează-te la plajă mâine. 1143 01:00:19,389 --> 01:00:21,516 Este un paradis până la urmă. 1144 01:00:28,481 --> 01:00:30,315 Nu credeam că va fi atât de ocupat. 1145 01:00:31,983 --> 01:00:34,778 -Da, e bine. - Foarte popular. E în regulă. 1146 01:00:34,860 --> 01:00:36,404 Mă întreb dacă putem lua o umbrelă. 1147 01:00:36,487 --> 01:00:40,048 Da, ai crede că ar face-o iti da unul, nu? Sau un scaun? 1148 01:00:45,244 --> 01:00:46,828 Uită-te la priveliște. 1149 01:00:53,960 --> 01:00:55,545 Ai fost atât de frumoasă, dragă. 1150 01:00:55,628 --> 01:00:56,880 Oh. 1151 01:00:56,963 --> 01:00:59,256 Adică, ești frumoasă. 1152 01:00:59,339 --> 01:01:02,134 Și mereu ai fost frumoasă, 1153 01:01:02,217 --> 01:01:05,011 -Nu ai încetat niciodată să fii frumoasă. - Înțeleg ce vrei să spui, iubire. 1154 01:01:07,262 --> 01:01:10,265 ai dreptate totuși. Ar fi fost o vacanță frumoasă. 1155 01:01:11,307 --> 01:01:13,518 Adică, nu trebuie să fie aici. 1156 01:01:13,601 --> 01:01:15,812 Dacă vrei o altă eternitate, putem... 1157 01:01:16,728 --> 01:01:18,314 Putem merge în spațiu pentru tot ce îmi pasă. 1158 01:01:18,397 --> 01:01:20,357 Atâta timp cât Luke nu plutește. 1159 01:01:28,989 --> 01:01:31,157 Tu arăți destul de bine. 1160 01:01:33,660 --> 01:01:35,077 Înainte! 1161 01:01:35,160 --> 01:01:36,537 Asta e golf, idiotule! 1162 01:01:36,620 --> 01:01:37,872 Bine, Larry, este un copil. 1163 01:01:37,955 --> 01:01:39,415 Oh, el are... probabil are 90 de ani. 1164 01:01:39,498 --> 01:01:41,058 De fapt, am murit când aveam nouă ani. 1165 01:01:41,791 --> 01:01:43,209 -Oh. -Oh. 1166 01:01:43,292 --> 01:01:45,146 - Corect. - Loviți și fugiți. 1167 01:01:45,962 --> 01:01:47,212 Cel puțin a fost rapid. 1168 01:01:47,295 --> 01:01:48,296 Nu a fost rapid. 1169 01:01:48,922 --> 01:01:53,009 A fost foarte, foarte lent. 1170 01:01:53,092 --> 01:01:55,136 - Oh. - Ia. Obţine. 1171 01:01:55,803 --> 01:01:57,680 Dragă, de ce nu... de ce nu plecăm de aici. 1172 01:01:57,763 --> 01:01:58,805 Bine. 1173 01:02:04,643 --> 01:02:06,270 Cum a fost înmormântarea mea? 1174 01:02:06,353 --> 01:02:07,688 Prezență decentă la vot? 1175 01:02:07,771 --> 01:02:10,024 Da, ți-ar fi plăcut. 1176 01:02:10,106 --> 01:02:11,107 Serios? 1177 01:02:11,190 --> 01:02:13,610 Ei bine, vreau să spun, ai fi făcut-o s-a prefăcut că îl urăsc, dar a fost frumos. 1178 01:02:16,278 --> 01:02:18,155 Zach a făcut elogiul. 1179 01:02:18,780 --> 01:02:20,324 A încercat să fie amuzant? 1180 01:02:20,407 --> 01:02:24,076 Da, a făcut-o. A încercat să fie amuzant. Dar, știi, a fost dulce. 1181 01:02:24,660 --> 01:02:27,163 Copiii erau-au fost atât de devastați. 1182 01:02:28,455 --> 01:02:30,206 Cine a fost cel mai devastat? 1183 01:02:31,708 --> 01:02:34,877 Nu răspund la asta. 1184 01:02:38,380 --> 01:02:40,428 Draga mea, Îmi pare rău că nu am fost acolo când tu... 1185 01:02:41,966 --> 01:02:42,967 Ştii. 1186 01:02:43,801 --> 01:02:46,678 Da, dar ai fost ma astepta cand am ajuns. 1187 01:02:51,807 --> 01:02:54,268 Copiii vor fi fericiți că suntem împreună. 1188 01:03:02,901 --> 01:03:04,026 Larry. 1189 01:03:04,109 --> 01:03:05,110 Mmm? 1190 01:03:06,779 --> 01:03:10,656 Trebuie să înțelegi că sunt într-o situație imposibilă. 1191 01:03:13,367 --> 01:03:15,911 Nu. Nu înțeleg. 1192 01:03:16,953 --> 01:03:18,664 Înțeleg că l-ai iubit pe Luke. 1193 01:03:18,747 --> 01:03:20,666 Am iubit-o pe Sally Daniels în clasa a IX-a. 1194 01:03:20,749 --> 01:03:23,251 Nu a fost un pasiv din copilărie, Larry. Era soțul meu. 1195 01:03:23,334 --> 01:03:26,421 Da, dar ne-am construit o viață împreună, și acum vrei doar să arunci totul. 1196 01:03:26,504 --> 01:03:29,673 Ei bine, nu am avut niciodată o șansă să încep o viață cu Luke și... 1197 01:03:29,756 --> 01:03:32,592 -Știi, Doamne, a așteptat 67... -Șaizeci și șapte de ani. 1198 01:03:32,675 --> 01:03:34,719 Da, înțeleg. Aș fi făcut același lucru. 1199 01:03:34,802 --> 01:03:36,762 Ei bine, știai că sunt aproape. 1200 01:03:36,845 --> 01:03:39,430 Eram gata să aștept cât a durat. 1201 01:03:41,599 --> 01:03:43,184 am fost. 1202 01:03:43,267 --> 01:03:46,269 Se face târziu. Ar trebui să ne întoarcem, bine, dragă? 1203 01:03:51,690 --> 01:03:53,026 Ești un idiot, Larry. 1204 01:03:53,109 --> 01:03:54,402 Bine, stai. 1205 01:03:54,485 --> 01:03:55,903 mă țin. 1206 01:03:55,986 --> 01:03:58,071 - Trebuie să-ţi schimbi greutatea. - Bine, bine. 1207 01:03:58,154 --> 01:04:01,910 - Doar nu te răni, te rog. - Știu, dar ne vei da bacșiș. 1208 01:04:03,659 --> 01:04:07,913 ♪ Nu te pot uita ♪ 1209 01:04:07,996 --> 01:04:11,541 ♪ Am aceste amintiri despre tine ♪ 1210 01:04:12,959 --> 01:04:16,211 ♪ Nu te pot uita ♪ 1211 01:04:17,420 --> 01:04:20,966 ♪ Te voi iubi mereu ♪ 1212 01:04:22,133 --> 01:04:25,928 ♪ Cândva eram fericiți ♪ 1213 01:04:26,554 --> 01:04:29,097 ♪ Eram atât de lipsiți de griji și de gay ♪ 1214 01:04:29,180 --> 01:04:30,474 Haide, vreau să văd copiii. 1215 01:04:30,557 --> 01:04:32,267 Dar iei o întorsătură greșită într-unul din acele lucruri, 1216 01:04:32,350 --> 01:04:33,976 ai putea fi blocat cel mai rău coșmar al tău. 1217 01:04:34,059 --> 01:04:37,063 Bine, ce... Uită de asta. Eu doar... m-am gândit că ar putea fi distractiv. 1218 01:04:37,146 --> 01:04:39,064 eu stiu. sunt doar… Încerc să te protejez. 1219 01:04:39,147 --> 01:04:41,691 Nu, te protejezi. 1220 01:04:41,774 --> 01:04:43,943 De ce ți-e frică să vezi? 1221 01:04:44,026 --> 01:04:45,194 Hmm? 1222 01:04:45,277 --> 01:04:46,612 Nu contează. E bine. 1223 01:04:46,695 --> 01:04:48,572 -Nu știi ce se întâmplă... - Dragă, e în regulă. 1224 01:04:48,655 --> 01:04:50,199 Se va întâmpla acolo. 1225 01:04:50,282 --> 01:04:52,742 Așteaptă. Joan... eu... 1226 01:04:52,825 --> 01:04:54,201 Uite. Arată mizerabil. 1227 01:05:04,668 --> 01:05:06,795 Larry, îți amintești prima noastră întâlnire? 1228 01:05:07,921 --> 01:05:09,255 Apartamentul. 1229 01:05:09,338 --> 01:05:11,777 Când ne-am oprit, iti amintesti ce ai spus? 1230 01:05:12,508 --> 01:05:15,427 Ai spus că, „Acesta este locul perfect pentru o anvelopă deflată. 1231 01:05:15,969 --> 01:05:19,055 Umăr lat, zi frumoasă, drum liniștit.” 1232 01:05:20,390 --> 01:05:22,308 Până mi-am dat seama că nu am nicio rezervă. 1233 01:05:23,100 --> 01:05:25,060 Da, ei bine, nu mi-ai spus niciodată asta. 1234 01:05:26,895 --> 01:05:29,439 Păreai atât de ruptă pe atunci, dragă. 1235 01:05:29,522 --> 01:05:32,442 Am simțit că am nevoie sa fie puternic pentru tine. 1236 01:05:33,150 --> 01:05:35,110 Am vrut doar să fac totul bine. 1237 01:05:36,236 --> 01:05:38,446 Până la roata aia. 1238 01:05:39,113 --> 01:05:40,723 Și ai făcut totul bine. 1239 01:05:42,450 --> 01:05:44,243 Am avut o viață minunată împreună. 1240 01:05:52,875 --> 01:05:53,918 Vino aici. 1241 01:06:15,644 --> 01:06:17,437 Nu-mi pasă unde ajungem. 1242 01:06:17,520 --> 01:06:19,481 Atâta timp cât suntem împreună. 1243 01:06:28,947 --> 01:06:29,948 Bine. 1244 01:06:30,031 --> 01:06:32,449 - Deci, uh, ce-ce se întâmplă? -Ce este... 1245 01:06:32,532 --> 01:06:33,534 Da, ce sunteți... 1246 01:06:33,617 --> 01:06:35,327 Cred că este important să auzi ce are de spus Luke. 1247 01:06:35,410 --> 01:06:36,412 Îmi pare atât de rău, Larry. 1248 01:06:36,495 --> 01:06:39,247 Ar trebui să fii, pentru că după Larry a intrat în apartamentul meu, eu... 1249 01:06:39,330 --> 01:06:41,708 - După el ce? - Nu, ușa era deschisă. 1250 01:06:41,791 --> 01:06:42,876 -A fost? -Doamne, Larry. 1251 01:06:42,959 --> 01:06:45,294 - Nu e mare lucru. -Ce este... Îmi pare rău, ce este asta? 1252 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 - Fă onorurile. - Bine. Uite, că pot fi... 1253 01:06:47,545 --> 01:06:49,715 - Pot să explic. E în regulă. - Sună mult mai rău decât este. 1254 01:06:49,798 --> 01:06:51,424 -"Dragă Jo, eu..." Nu. -Nu. Dă-mi-o. 1255 01:06:51,507 --> 01:06:52,800 Nu trebuie să facem asta chiar acum. 1256 01:06:52,883 --> 01:06:54,510 -Iubito... Doar dă-mi... -Joanie, am vrut doar să știi 1257 01:06:54,593 --> 01:06:56,553 -Adevarul despre acest om. -Hei, pot... Lasă-mă să vorbesc... 1258 01:06:56,636 --> 01:06:58,513 Oh, du-te la grovel. 1259 01:06:58,596 --> 01:07:02,558 Doar... Bine. stiu, dar este în afara contextului, dragă. 1260 01:07:02,641 --> 01:07:03,726 Da, este. 1261 01:07:03,809 --> 01:07:05,269 imi pare rau, ai spus asta... 1262 01:07:05,769 --> 01:07:08,354 Că ai fost dispus să aștept cât a durat, 1263 01:07:08,437 --> 01:07:10,231 dar tu-nu puteai macar o saptamana mizerabila? 1264 01:07:10,314 --> 01:07:11,524 am fost. sincer... eu... 1265 01:07:11,607 --> 01:07:13,526 Am încercat să ne construim eternitatea și... 1266 01:07:13,609 --> 01:07:15,068 Și doar ai presupus că aș veni să te găsesc? 1267 01:07:15,151 --> 01:07:16,361 Ei bine, da, pentru că ești soția mea. 1268 01:07:16,444 --> 01:07:20,823 Îmi pare rău, ai fost... chiar ai fost dispus să mă păcălească într-o eternitate? 1269 01:07:20,906 --> 01:07:22,992 Nu, swe... Nu încercam să te păcălesc, bine? eu sincer… 1270 01:07:23,075 --> 01:07:24,911 Jur pe Dumnezeu, Am crezut că fac ceea ce trebuie. 1271 01:07:24,994 --> 01:07:28,330 Dumnezeu. Și să gândesc Mă sinucis din cauza asta. 1272 01:07:28,413 --> 01:07:29,747 Iar tu-tu... 1273 01:07:31,124 --> 01:07:34,668 Doamne, tu-ești atât de egoist! 1274 01:07:34,751 --> 01:07:35,836 -Sunt egoist? -Da. 1275 01:07:35,919 --> 01:07:37,879 Ești egoist, pentru că ești aici 1276 01:07:37,962 --> 01:07:39,964 încercând să mă hotărăsc între un bufet masculin de... 1277 01:07:40,589 --> 01:07:41,591 Bărbați. 1278 01:07:41,674 --> 01:07:44,718 Și vă garantez că ați făcut-o deja m-am culcat cu domnul Perfect aici. 1279 01:07:44,801 --> 01:07:46,762 -Nu sunt perfect. -De fapt, nu am. 1280 01:07:46,845 --> 01:07:47,971 Dar știi ce? 1281 01:07:48,054 --> 01:07:49,764 Da, m-am gândit la asta. 1282 01:07:49,847 --> 01:07:53,684 Adică, cine nu și-ar dori genul acela de dragoste înflăcărată, scânteietoare? 1283 01:07:53,767 --> 01:07:55,185 - La naiba da. -Nu. 1284 01:07:57,228 --> 01:07:58,563 Presupun că toată lumea a avut dreptate atunci. 1285 01:07:58,646 --> 01:07:59,689 Despre ce, Larry? 1286 01:07:59,772 --> 01:08:02,441 Că nu m-ai iubit niciodată felul în care l-ai iubit. 1287 01:08:03,650 --> 01:08:05,777 Că am fost doar un premiu de consolare. 1288 01:08:13,825 --> 01:08:15,035 Ei bine, eu... 1289 01:08:16,494 --> 01:08:19,455 Știu că nu m-ar minți niciodată. 1290 01:08:19,538 --> 01:08:20,539 -Oh, chiar aşa? -Da. 1291 01:08:20,622 --> 01:08:22,250 Știi că își vopsește părul? 1292 01:08:22,333 --> 01:08:24,794 Și știi că el are a-o colecție de porno îngrijorător de mare? 1293 01:08:24,877 --> 01:08:25,919 O, Iisuse Hristoase, Larry. 1294 01:08:26,002 --> 01:08:27,796 Știu despre Playboy-urile din garaj. 1295 01:08:27,879 --> 01:08:29,339 Coasters, coasters. Spune-i despre coastere. 1296 01:08:29,422 --> 01:08:30,465 Da, și coastele. 1297 01:08:30,548 --> 01:08:33,300 Are un, uh, un coș de coastere cu numerele doamnelor pe ele. 1298 01:08:33,383 --> 01:08:34,635 Bine... Despre ce vorbește? 1299 01:08:34,718 --> 01:08:36,470 Despre ce vorbeste? Vorbește despre spargere și intrare. 1300 01:08:36,553 --> 01:08:38,680 Nu, vezi. El este... El este foarte... 1301 01:08:38,763 --> 01:08:40,223 -Este alunecos. -Oh da? 1302 01:08:40,306 --> 01:08:42,183 El este un șarpe și este intenționat vag. 1303 01:08:42,266 --> 01:08:43,934 Da, așa cum a fost cu „războiul”. 1304 01:08:44,017 --> 01:08:45,477 Ignora-i, Luke. Ești perfectă. 1305 01:08:50,481 --> 01:08:52,817 - E dezorientat. -Ești bine, iubito? 1306 01:08:52,900 --> 01:08:56,319 Nu sunt perfect, bine? Da, îmi vopsesc părul. 1307 01:08:56,402 --> 01:08:59,614 Și da, m-am culcat cu câțiva femeile din ultimii 60 de ani. 1308 01:08:59,697 --> 01:09:01,282 Oh, bine. Adică, asta e de înțeles. 1309 01:09:01,365 --> 01:09:03,659 Și un tip. Un singur tip. 1310 01:09:03,742 --> 01:09:05,244 - Nu minţi. - Doi. 1311 01:09:05,327 --> 01:09:06,704 Doi tipi. Doar pentru a vedea. De ambele ori. 1312 01:09:06,786 --> 01:09:09,914 Și am trecut prin acea fază BDSM acum vreo 30 de ani... 1313 01:09:09,997 --> 01:09:11,499 Da, ai făcut-o. Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 1314 01:09:11,582 --> 01:09:13,000 Da, și eu. 1315 01:09:13,083 --> 01:09:14,126 A fost distractiv, dar nu pentru mine. 1316 01:09:14,209 --> 01:09:16,795 Nu mă așteptam să fii un preot de atâta vreme... 1317 01:09:16,878 --> 01:09:19,505 Și cred că începusem să chel când am murit. Eu-I-o pieptăn. 1318 01:09:19,588 --> 01:09:21,882 Tot ceea ce. Continui să spui că sunt perfectă, tot spui că sunt perfect, 1319 01:09:21,965 --> 01:09:24,634 toată lumea spune că sunt perfectă. nu sunt perfect. Nimeni nu este perfect. 1320 01:09:24,717 --> 01:09:26,094 in sfarsit. Multumesc. 1321 01:09:26,177 --> 01:09:27,220 Dar am așteptat. 1322 01:09:27,929 --> 01:09:29,806 Te-am așteptat, Joanie. 1323 01:09:32,933 --> 01:09:34,810 Ar trebui măcar să piardă câteva puncte pentru tot sexul. 1324 01:09:34,893 --> 01:09:36,644 Doamne, asta nu este o competiție, Larry. 1325 01:09:36,727 --> 01:09:38,229 - Da, este! - Draga mea. 1326 01:09:38,312 --> 01:09:40,398 -Este 100%, cu siguranță o competiție. -Este de fapt o competiție. 1327 01:09:40,481 --> 01:09:43,108 - Pentru asta suntem literalmente aici. -Uite, Joan. 1328 01:09:44,109 --> 01:09:47,571 Am terminat cu jocurile. Ai nevoie să decidă dacă sunt eu sau dacă este el. 1329 01:09:47,654 --> 01:09:49,312 Da, trebuie să iei o decizie. 1330 01:09:49,905 --> 01:09:51,574 - Cine va fi? - Care? 1331 01:09:51,657 --> 01:09:53,909 Trebuie să fie unul dintre noi. Trebuie să alegi. 1332 01:09:53,992 --> 01:09:56,536 Cred că trebuie să dăm clientul meu ceva timp să se gândească. 1333 01:09:56,619 --> 01:09:59,080 Să mergem doar la o plimbare. Lasă-o să respire puțin. 1334 01:10:02,874 --> 01:10:04,918 Hai să vă aducem ceva de băut, băieți. 1335 01:10:05,001 --> 01:10:07,211 O băutură sună bine, nu? 1336 01:10:07,294 --> 01:10:08,416 Ceva rigid. 1337 01:10:39,029 --> 01:10:40,281 Dumnezeu. 1338 01:10:44,284 --> 01:10:45,368 Da? 1339 01:10:45,994 --> 01:10:47,787 Am auzit că și tu l-ai lovit. 1340 01:10:52,291 --> 01:10:53,500 Draga mea… 1341 01:10:55,751 --> 01:10:56,878 Oh… 1342 01:11:00,297 --> 01:11:03,800 Ei bine, cred că nu mai e nimic putem face. Depinde de ea. 1343 01:11:15,518 --> 01:11:16,811 Pot să am una dintre ele? 1344 01:11:18,854 --> 01:11:21,940 Doar relaxează-te și prinde-ți mintea de pe băieții ăia. 1345 01:11:22,900 --> 01:11:24,192 Merităm asta. 1346 01:11:24,275 --> 01:11:26,361 Știi ce e amuzant în faptul că ești aici 1347 01:11:26,444 --> 01:11:29,114 este că de fapt m-ai cunoscut când eram cu amândoi. 1348 01:11:29,197 --> 01:11:30,489 Oh, pentru numele lui Hristos, Joan. 1349 01:11:30,572 --> 01:11:31,949 -Bea. -Oh, sigur. 1350 01:11:32,032 --> 01:11:33,742 Doar... Mmm. 1351 01:11:33,825 --> 01:11:37,745 -Am un toast. Acesta este pentru Coreea. -Da, ai al naibii de dreptate. 1352 01:11:37,828 --> 01:11:39,663 Nu s-au făcut suficiente filme despre asta. 1353 01:11:40,456 --> 01:11:42,207 Ei bine, cu excepția M♪A♪S♪H. 1354 01:11:43,416 --> 01:11:45,627 Ce naiba e M♪A♪S♪H? 1355 01:11:45,710 --> 01:11:47,545 Ah, omule. Trebuie să te uiți la M♪A♪S♪H. 1356 01:11:47,628 --> 01:11:50,255 Apoi îl aleg pe Luke. 1357 01:11:51,089 --> 01:11:52,299 -Bine. -Nu. 1358 01:11:53,175 --> 01:11:54,175 Larry. 1359 01:11:56,219 --> 01:11:57,512 Larry. Bine. 1360 01:11:57,595 --> 01:11:59,430 Doamne, rahat! 1361 01:11:59,513 --> 01:12:00,764 Îmi pare atât de rău. 1362 01:12:04,351 --> 01:12:06,477 -Nu cred că vei chel. -Despre ce vorbesti? 1363 01:12:06,560 --> 01:12:07,562 Nu. Se poate... 1364 01:12:07,645 --> 01:12:10,148 Puteți trece cu ușurință asta ca o coroană dublă. 1365 01:12:10,231 --> 01:12:11,481 Știi ce? Apreciez asta. 1366 01:12:11,564 --> 01:12:13,191 A-Și tu ești destul de frumos. 1367 01:12:13,274 --> 01:12:14,818 Tu nu... Nu trebuie să spui asta. 1368 01:12:14,901 --> 01:12:17,445 Ești o captură. A-Y-Ai acel lucru misterios. 1369 01:12:17,528 --> 01:12:20,739 De exemplu, „Mă gândesc la lucruri profunde”. Și femeile, sunt în asta. 1370 01:12:20,822 --> 01:12:23,908 Serios? Pentru că nu sunt. Adică, sincer. 1371 01:12:23,991 --> 01:12:26,619 Am fost mort și nu am fost o dată gândit la sensul vieții. 1372 01:12:26,702 --> 01:12:29,163 Ei spun: „Asta este”. și eu sunt ca, — Da, asta are sens pentru mine. 1373 01:12:29,246 --> 01:12:30,789 Ești inteligent. Nu te gândi prea mult la asta. 1374 01:12:30,872 --> 01:12:33,876 Știi cine ești, știi ceea ce vrei și du-te și iei. 1375 01:12:33,959 --> 01:12:36,127 Începi să te gândești toate posibilitățile infinite, 1376 01:12:36,210 --> 01:12:38,379 si ghici ce? Nu te miști niciodată. 1377 01:12:38,462 --> 01:12:40,631 -Nu te merită. - Și ea nu te merită. 1378 01:12:40,714 --> 01:12:43,717 Ești inteligent, ești frumos, iar tu ești un erou de război. 1379 01:12:43,800 --> 01:12:45,218 Și i-ai dat copii. 1380 01:12:45,301 --> 01:12:47,595 - Am făcut-o. - Pun pariu că te-ai îngrijit bine de ei. 1381 01:12:47,678 --> 01:12:49,680 -Da, am făcut-o. -Salud. 1382 01:12:50,305 --> 01:12:53,850 Și la început, a fost vorba despre Luke și despre mine. 1383 01:12:53,933 --> 01:12:56,519 Și apoi au fost decizii despre Larry și despre mine. 1384 01:12:56,602 --> 01:12:59,980 -Și, știi, era vorba despre copii. -Te gândești la această eternitate? 1385 01:13:00,063 --> 01:13:03,316 Și, știi, la muncă. Dar acesta este despre mine. 1386 01:13:03,858 --> 01:13:04,858 Și… 1387 01:13:06,443 --> 01:13:09,322 Ești mort. 1388 01:13:09,405 --> 01:13:11,907 -Doamne, Karen. - Ți-ai trăit viața, 1389 01:13:11,990 --> 01:13:13,241 iar acum ești mort. 1390 01:13:13,324 --> 01:13:16,536 Nu aveți obligații față de nimeni. 1391 01:13:16,619 --> 01:13:19,038 Poate că e cel mai bine tu toți au o carte curată. 1392 01:13:19,121 --> 01:13:22,749 Uh, doar că avem pe alții interesați, si simt... 1393 01:13:22,832 --> 01:13:24,978 Puțin mai puțin din asta, un pic mai mult din asta. 1394 01:13:26,002 --> 01:13:27,003 Mulțumesc, dragă. 1395 01:13:27,086 --> 01:13:29,213 - Mulţumesc. - Poţi pleca. 1396 01:13:29,296 --> 01:13:30,589 Este doar… 1397 01:13:31,089 --> 01:13:33,800 - Ea este o... - E o persoană perfectă. 1398 01:13:33,883 --> 01:13:35,676 Este o persoană perfectă. 1399 01:13:42,473 --> 01:13:43,474 Vino aici. 1400 01:14:00,155 --> 01:14:01,197 Venire! 1401 01:14:17,169 --> 01:14:19,218 Avem puțină durere de cap azi dimineață? 1402 01:14:21,048 --> 01:14:22,590 Mi-am luat decizia. 1403 01:14:22,673 --> 01:14:24,092 Bine. 1404 01:14:24,175 --> 01:14:26,969 Îți voi aduna soții. 1405 01:14:27,553 --> 01:14:28,887 Am nevoie de un duș. 1406 01:14:28,970 --> 01:14:30,930 Da. Tu faci. 1407 01:14:31,973 --> 01:14:34,225 Sunt atât de nervos. Sunteți nervoși? 1408 01:14:34,308 --> 01:14:36,060 Cu siguranță ar trebui să fii nervos. Şi tu. Să nu… 1409 01:14:36,143 --> 01:14:38,062 Nu înseamnă că ar trebui să fii mai nervos decât oricine altcineva, 1410 01:14:38,145 --> 01:14:39,897 dar spun doar că există o mulțime de nervi în jur. 1411 01:14:39,980 --> 01:14:41,690 -Hei. De ce vorbești atât de repede? -Ești nervos? 1412 01:14:41,773 --> 01:14:43,400 Doamne. Pentru că sunt nervos. 1413 01:14:43,483 --> 01:14:45,569 Ar trebui să fiți amândoi să vă racați chiar acum. 1414 01:14:45,652 --> 01:14:47,261 - Taci. - Scuze. 1415 01:14:56,118 --> 01:14:58,161 Clienta mea a luat decizia ei. 1416 01:15:04,333 --> 01:15:06,919 Dragostea este o legătură mai mare decât moartea. 1417 01:15:07,002 --> 01:15:08,462 - Mm-hmm. - Oh. 1418 01:15:08,545 --> 01:15:12,966 Dar unele obligațiuni sunt, ei bine, mai bine legat. 1419 01:15:13,049 --> 01:15:16,594 Ai legăturile tale ionice, ai legăturile tale covalente. 1420 01:15:16,677 --> 01:15:17,761 Obligațiunile tale de economii. 1421 01:15:17,844 --> 01:15:20,139 - Cauțiune. Tu... -Da. Bine. Asta e bine. 1422 01:15:20,222 --> 01:15:21,848 -Grozav. Multumesc. -Multumesc. 1423 01:15:21,931 --> 01:15:23,102 Bine. 1424 01:15:27,561 --> 01:15:28,812 Bine. 1425 01:15:28,895 --> 01:15:31,481 Deci, Larry. 1426 01:15:32,065 --> 01:15:34,149 Prima mea dimineață fără tine, eu... 1427 01:15:35,526 --> 01:15:36,986 Doamne, am sperat că a fost un vis urât. 1428 01:15:37,069 --> 01:15:40,071 Ți-am mirosit pâinea prăjită arzând jos. 1429 01:15:40,154 --> 01:15:41,156 eu… 1430 01:15:41,239 --> 01:15:43,491 Am auzit zgomotul ușii din spate și... 1431 01:15:43,574 --> 01:15:45,493 Știi, eu chiar... 1432 01:15:45,575 --> 01:15:48,495 Ți-am aruncat chiar și pernele pe pământ drumul... 1433 01:15:48,578 --> 01:15:50,997 Așa cum ai făcut mereu și... 1434 01:15:51,664 --> 01:15:53,332 Știi, mă pretindeam... 1435 01:15:54,500 --> 01:15:56,461 E în regulă, dragă. 1436 01:15:56,544 --> 01:16:00,088 Și, uh, amuzant este... 1437 01:16:00,171 --> 01:16:02,257 Este că eu... am simțit asta înainte. 1438 01:16:02,340 --> 01:16:03,841 Când, uh... 1439 01:16:03,924 --> 01:16:06,301 Când Luke a murit. 1440 01:16:08,137 --> 01:16:12,432 Nu am avut niciodată o șansă să vedem unde ne va duce iubirea. 1441 01:16:13,433 --> 01:16:18,437 Dar mi-ai dat totul de care aveam nevoie în timpul pe care îl aveam. 1442 01:16:20,397 --> 01:16:21,397 Da. 1443 01:16:23,482 --> 01:16:24,609 Deci… 1444 01:16:24,692 --> 01:16:26,068 Doamne, ce norocoasă sunt... 1445 01:16:26,944 --> 01:16:30,196 ... să vă fi avut pe amândoi, stii? 1446 01:16:30,864 --> 01:16:37,863 Și, uh, poate lucrurile s-au rezolvat felul în care trebuiau să facă. 1447 01:16:40,037 --> 01:16:41,373 Hmm. 1448 01:16:41,456 --> 01:16:43,583 S-Deci ce esti... ce spui? eu nu… 1449 01:16:46,835 --> 01:16:48,086 Eu zic, um... 1450 01:16:50,088 --> 01:16:51,130 Că eu aleg... 1451 01:16:57,010 --> 01:16:59,804 Nu vă aleg pe niciunul dintre voi. 1452 01:17:01,639 --> 01:17:03,140 -Nu ne alegi pe niciunul dintre noi? - Glumești, nu? 1453 01:17:03,223 --> 01:17:04,934 Deci, te vei răni trei persoane în loc de unul? 1454 01:17:05,017 --> 01:17:07,770 Nu, n-avea de gând să... să fie niciodată unul. 1455 01:17:07,853 --> 01:17:08,978 Nu înțelegi? 1456 01:17:10,521 --> 01:17:12,857 Aveam să fiu zdrobit în orice caz. 1457 01:17:12,940 --> 01:17:14,693 Dar ne-am construit o viață împreună. 1458 01:17:14,776 --> 01:17:18,028 Ei bine, da. Poate că frumusețea vieții este că... 1459 01:17:18,820 --> 01:17:20,821 Lucrurile se termină. 1460 01:17:21,906 --> 01:17:25,409 Ştii? Poate asta este… ...asta e tot pentru. 1461 01:17:25,993 --> 01:17:27,202 Deci… 1462 01:17:29,996 --> 01:17:32,790 Deci, nu vă aleg pe niciunul dintre voi. 1463 01:17:35,501 --> 01:17:37,419 Da. Bine. 1464 01:18:18,328 --> 01:18:21,956 De ce ne deranjam? Adică, ajutăm? 1465 01:18:22,790 --> 01:18:25,793 - Facem diferența? -Bineînțeles că facem diferența. 1466 01:18:25,876 --> 01:18:27,419 Îi enervăm. 1467 01:18:27,502 --> 01:18:28,879 Tocmai au murit. 1468 01:18:28,962 --> 01:18:30,129 Le e frică. 1469 01:18:30,880 --> 01:18:33,632 E mai bine să fie enervat decât să fie speriat. 1470 01:18:34,132 --> 01:18:35,133 Corect? 1471 01:18:45,267 --> 01:18:46,726 Ești sigur de asta? 1472 01:18:47,561 --> 01:18:49,062 Oh da. Sunt sigur. 1473 01:18:50,062 --> 01:18:52,273 Ei bine, hai să mergem. 1474 01:18:57,902 --> 01:19:01,122 Ai avut dreptate, apropo. Până și propunerea mea era despre tine. 1475 01:19:01,781 --> 01:19:04,283 Tu ai fost fantoma Nu aș putea niciodată să concurez. 1476 01:19:04,825 --> 01:19:05,826 Nu. 1477 01:19:06,910 --> 01:19:09,787 Ai vreo idee cat de geloasa sunt pe tine? 1478 01:19:11,163 --> 01:19:12,915 Trebuie să ai o viață cu ea. 1479 01:19:15,584 --> 01:19:18,378 Hei, știi că ai fost ultimul lucru pe care l-am văzut înainte de a muri? 1480 01:19:19,962 --> 01:19:21,213 Ce vrei să spui? 1481 01:19:22,006 --> 01:19:26,301 Mâncam un covrig și strănepoata mea... 1482 01:19:26,384 --> 01:19:27,385 -Charlotte? -Da. 1483 01:19:28,803 --> 01:19:33,140 Îmi arată această imagine veche dintre tine și Joan în ziua nunții tale. 1484 01:19:33,891 --> 01:19:35,601 Și apoi am început să mă sufoc. 1485 01:19:46,026 --> 01:19:49,530 Da. trebuie sa recunosc, nu erai cine mă așteptam. 1486 01:19:49,612 --> 01:19:51,368 Ești exact ceea ce mă așteptam. 1487 01:19:52,907 --> 01:19:54,700 Minus porno și vopseaua de păr. 1488 01:19:57,410 --> 01:20:00,497 Cu aproximativ șase luni înainte de a muri, eram... 1489 01:20:00,580 --> 01:20:04,750 Încăruiam la tâmple și, știi, pur și simplu nu mi-a păsat. 1490 01:20:06,668 --> 01:20:11,088 Pentru că eu și Joan, tocmai am avut această conversație despre întemeierea unei familii. 1491 01:20:14,674 --> 01:20:16,843 Totul era așezat în fața noastră. 1492 01:20:18,678 --> 01:20:20,930 Asta a fost cea mai fericită a mea. 1493 01:20:25,642 --> 01:20:26,768 am 35 de ani. 1494 01:20:28,227 --> 01:20:33,523 Joan era însărcinată cu al doilea și am ieșit la cină într-o noapte. 1495 01:20:35,067 --> 01:20:37,652 Ne spunea doctorul despre toate aceste noi studii 1496 01:20:37,735 --> 01:20:40,418 unde nu ar trebui să bei cand esti insarcinata. 1497 01:20:40,571 --> 01:20:44,449 Și mi-am luat paharul de vin iar Joan a luat o înghițitură din ea, 1498 01:20:46,284 --> 01:20:49,079 și ea tocmai a avut asta mic zâmbet pe buze. 1499 01:20:50,204 --> 01:20:57,001 Și nu știu, dar, în acel moment, am simțit că eram o echipă. 1500 01:21:09,303 --> 01:21:10,305 Ești bine? 1501 01:21:10,388 --> 01:21:12,848 Oh, Doamne. Trebuie să plec. 1502 01:21:22,231 --> 01:21:23,524 Ce se întâmplă? 1503 01:21:23,607 --> 01:21:24,900 AC vă va explica totul. 1504 01:21:24,983 --> 01:21:26,567 Ce este un AC? 1505 01:21:39,829 --> 01:21:43,373 Putem merge la această cafenea de pe Sena unde un fals Sartre 1506 01:21:43,456 --> 01:21:48,253 și falsul Camus se ceartă si au mare pain au chocolat. 1507 01:21:48,752 --> 01:21:51,297 Camus a fost acela cine vorbea mereu despre moarte? 1508 01:21:51,380 --> 01:21:53,716 Pentru că doar asta sună inutil acum. 1509 01:21:53,799 --> 01:21:55,050 Serios? 1510 01:21:55,133 --> 01:21:58,011 Știi, am citit Sartre pentru începători. 1511 01:21:59,053 --> 01:22:00,763 Cum spui Sartre? 1512 01:22:00,846 --> 01:22:02,640 -Sar... Sartre. -Sartre. 1513 01:22:02,723 --> 01:22:03,932 Şi... 1514 01:22:04,433 --> 01:22:05,643 Ce caută Larry aici? 1515 01:22:05,726 --> 01:22:06,726 eu… 1516 01:22:17,402 --> 01:22:20,780 -Te rog. Larry. M-am hotărât, bine? -Da. 1517 01:22:20,863 --> 01:22:23,866 - Știi că asta e cel mai bine. Bine? - Părul tău este diferit. 1518 01:22:25,408 --> 01:22:27,869 - Bine. Multumesc. - Nu. 1519 01:22:27,952 --> 01:22:30,955 N-ai avut niciodată așa când eram împreună. 1520 01:22:31,038 --> 01:22:33,081 Nu. L-am tăiat după... 1521 01:22:35,667 --> 01:22:37,084 Ți se potrivește. 1522 01:22:38,335 --> 01:22:39,336 Larry. 1523 01:22:40,880 --> 01:22:42,131 Ar trebui să mergi cu Luke. 1524 01:22:43,298 --> 01:22:46,593 Bine? Meriti o lovitura la genul ăsta de dragoste, dragă. 1525 01:22:47,093 --> 01:22:50,512 Genul acela de foc, scânteietor. 1526 01:22:52,723 --> 01:22:55,266 Dar am fost atât de fericit cu tine. 1527 01:22:56,768 --> 01:22:58,770 Eu... știu. 1528 01:22:58,853 --> 01:23:00,437 Dar ai fost cel mai fericit cu el. 1529 01:23:01,354 --> 01:23:05,401 - E în regulă. - B-Dar ce... Dar tu? 1530 01:23:07,443 --> 01:23:09,987 D-Nu-ți face griji pentru mine. Voi fi la soare. 1531 01:23:11,405 --> 01:23:13,532 Să știi că ești fericit mă face fericit. 1532 01:23:15,450 --> 01:23:17,786 Dar nu funcționează decât dacă ești fericit. 1533 01:23:20,412 --> 01:23:21,663 Oh, Larry. 1534 01:23:33,507 --> 01:23:34,508 Bine. 1535 01:23:34,591 --> 01:23:37,593 Mai bine du-te să dai vestea către Karen. 1536 01:23:38,427 --> 01:23:39,512 Bine. 1537 01:23:41,263 --> 01:23:42,263 Bine. 1538 01:23:45,350 --> 01:23:47,310 -Bine. -Este corect. 1539 01:23:47,810 --> 01:23:49,269 Wow. 1540 01:25:14,257 --> 01:25:17,885 Ușile trenului se va închide în 30 de minute. 1541 01:25:18,468 --> 01:25:20,930 Dragă, nu ar trebui să ne etalăm dragostea noastră sexy în fața feței lui. 1542 01:25:21,013 --> 01:25:22,473 Nu are pe nimeni. 1543 01:25:22,556 --> 01:25:23,765 -Hei. -Hi. 1544 01:25:24,932 --> 01:25:26,392 Cum rezisti, Lar? 1545 01:25:26,475 --> 01:25:28,436 Eh, sunt bine. 1546 01:25:28,519 --> 01:25:30,437 Fără dureri, nu, Larry? 1547 01:25:30,520 --> 01:25:33,273 Pentru cât valorează, m-am gândit pe deplin l-ai avut acolo pentru o clipă. 1548 01:25:33,356 --> 01:25:34,524 Mulţumesc. 1549 01:25:35,900 --> 01:25:38,027 Ce-i asta? Sunteți doi împreună acum? 1550 01:25:38,110 --> 01:25:41,363 - Da. - O să mai încercăm. 1551 01:25:41,446 --> 01:25:42,489 Bun. 1552 01:25:42,572 --> 01:25:45,492 Ne-ai arătat cu adevărat că trăim fără cineva este o mizerie goală. 1553 01:25:45,575 --> 01:25:47,451 -Ce? -Îmi pare rău. 1554 01:25:47,534 --> 01:25:49,078 - Bine. - Acordă-ne un minut, te rog. 1555 01:25:49,161 --> 01:25:51,747 Da, da, da. Total. Deja mi-e dor de tine. 1556 01:25:51,830 --> 01:25:53,789 Dumnezeu. 1557 01:25:56,250 --> 01:25:57,251 vrei? 1558 01:26:06,717 --> 01:26:10,095 trebuie sa spun, Sunt foarte mândru de tine, Larry. 1559 01:26:10,762 --> 01:26:12,513 Faci ceea ce trebuie. 1560 01:26:13,723 --> 01:26:15,016 Mă simt groaznic. 1561 01:26:15,934 --> 01:26:17,893 Da. Asta se întâmplă. 1562 01:26:18,518 --> 01:26:21,021 Uneori făcând ceea ce trebuie se simte groaznic. 1563 01:26:24,232 --> 01:26:26,720 Deci, nu mi-ai spus niciodată de ce ai ajuns să stai aici. 1564 01:26:29,486 --> 01:26:30,946 Hm, venind aici... 1565 01:26:33,823 --> 01:26:37,117 O să spun doar venind aici a fost o îmbunătățire pentru mine. 1566 01:26:38,369 --> 01:26:42,372 Aici, pot să ajut sufletele pierdute găsiți fericirea lor. 1567 01:26:43,581 --> 01:26:45,959 Și asta îmi dă un sentiment de scop. 1568 01:26:46,042 --> 01:26:49,795 Dar, după un timp, încetezi să-ți pese despre ce este mai bine pentru oameni. 1569 01:26:50,295 --> 01:26:52,006 Doar îi împingi 1570 01:26:52,089 --> 01:26:55,967 și asigurându-vă că viața de apoi se termină, știi? 1571 01:26:56,050 --> 01:26:57,176 Vinde, vinde, vinde. 1572 01:26:59,886 --> 01:27:02,097 Dar apoi ai venit. 1573 01:27:03,848 --> 01:27:06,100 Da. Cu acea mare dragoste obișnuită. 1574 01:27:07,810 --> 01:27:10,603 Și mi-ai reamintit de ce am ales acest loc. 1575 01:27:11,521 --> 01:27:13,564 Deci, mulțumesc pentru asta, Larry. 1576 01:27:16,441 --> 01:27:18,819 Ei bine, cred că ești binevenit. 1577 01:27:24,407 --> 01:27:25,783 Deci… 1578 01:27:29,244 --> 01:27:31,121 Ți-ai ales eternitatea? 1579 01:27:34,540 --> 01:27:36,834 Da, cred că am. 1580 01:27:49,136 --> 01:27:50,679 -Bine. Haide. -Ce? 1581 01:27:50,762 --> 01:27:52,555 -Haide. Haide. -O, Doamne. Oh, nu. 1582 01:27:52,638 --> 01:27:54,640 Oh da. Oh da. 1583 01:27:55,850 --> 01:27:56,851 Oh, băiete. 1584 01:27:57,892 --> 01:27:59,144 -Oh. -Hei. 1585 01:27:59,853 --> 01:28:01,563 -Da. - Nu e rău, nu? 1586 01:28:01,646 --> 01:28:02,689 Oh, este... 1587 01:28:05,607 --> 01:28:06,608 Este foarte fermecător. 1588 01:28:10,361 --> 01:28:12,238 La dracu. 1589 01:28:13,281 --> 01:28:14,324 -Un accident de mașină. -Oh. 1590 01:28:14,407 --> 01:28:16,408 Uh, bătrânețe. Cancer. 1591 01:28:17,117 --> 01:28:19,453 -Război. -Oh. Război. Care? 1592 01:28:19,536 --> 01:28:22,205 -Eu sau II? -Hm, Coreea. 1593 01:28:22,288 --> 01:28:23,789 -Ceea ce contează. Da. -Oh. 1594 01:28:32,380 --> 01:28:33,589 Bine făcut. 1595 01:28:33,672 --> 01:28:34,673 Multumesc. 1596 01:28:40,887 --> 01:28:42,972 Te iubesc atat de mult. 1597 01:28:44,307 --> 01:28:45,307 Atâta. 1598 01:29:24,840 --> 01:29:26,718 - Hei. - Bună. 1599 01:29:26,801 --> 01:29:29,969 Deci îți plac cărțile? 1600 01:29:32,097 --> 01:29:33,806 Uh, da. Sunt bibliotecar, așa că... 1601 01:29:33,889 --> 01:29:35,141 Te pot ajuta cu ceva? 1602 01:29:35,224 --> 01:29:36,600 Da. pot citi. 1603 01:29:36,683 --> 01:29:38,644 Asta e bine. Ești în locul potrivit. 1604 01:29:38,727 --> 01:29:41,854 -Care e aia? - Ăsta e Dickens, mari așteptări. 1605 01:29:42,480 --> 01:29:43,648 Ceva bun? 1606 01:29:44,524 --> 01:29:46,567 Um, știi, nu l-am citit. 1607 01:29:46,650 --> 01:29:48,902 Dar asta e pentru că nu-l iubesc cu adevărat pe Dickens. 1608 01:29:48,985 --> 01:29:50,279 -Oh. -Este o mare controversă. 1609 01:29:50,362 --> 01:29:53,155 Da. îl urăsc. 1610 01:29:54,698 --> 01:29:56,284 Ai un... Ai un râs frumos. 1611 01:29:56,367 --> 01:29:57,909 Oh, mulțumesc. 1612 01:30:00,662 --> 01:30:02,164 -Eu sunt Joan. -Larry. 1613 01:30:02,247 --> 01:30:03,998 -Îmi pare bine să te cunosc, Larry. -Încântat de cunoştinţă. 1614 01:30:04,081 --> 01:30:06,083 Bine. 1615 01:30:07,167 --> 01:30:09,919 Bine. 1616 01:30:10,002 --> 01:30:11,879 -Asta e, încet și constant. -Bine. 1617 01:30:13,339 --> 01:30:14,673 Bine. 1618 01:30:14,756 --> 01:30:16,342 Ține tot așa, Joan. 1619 01:30:16,425 --> 01:30:18,635 Oh da. Mulțumesc, Simon. Du-te dracului. 1620 01:30:20,512 --> 01:30:22,138 - E bine. - Da, foarte bine. 1621 01:30:22,221 --> 01:30:23,639 -Oh, se simte bine. - Hai, hai să mergem. 1622 01:30:23,722 --> 01:30:24,723 Bine. 1623 01:30:33,939 --> 01:30:35,023 Ce este asta? 1624 01:30:36,442 --> 01:30:37,568 Cine e acela? 1625 01:30:39,402 --> 01:30:41,988 Cum se face că el deja trebuie sa faca caca din nou? 1626 01:30:42,071 --> 01:30:43,907 Patru luni și deja se cacă ca un bărbat. 1627 01:30:43,990 --> 01:30:45,157 -Da. - Ăsta e băiatul meu. 1628 01:30:45,824 --> 01:30:47,618 - Oh, dragă. - Ce-i asta? 1629 01:30:47,701 --> 01:30:48,702 Puți. 1630 01:30:53,372 --> 01:30:55,625 Janet, Connor. Connor, Janet. 1631 01:30:55,708 --> 01:30:58,335 -Au murit făcând un... Ce... - Petrecere de dezvăluire a sexului. 1632 01:30:58,418 --> 01:31:00,379 -Da. Petrecere de dezvăluire a genului. -Da. Era atât de mult sânge. 1633 01:31:00,462 --> 01:31:01,797 Pretutindeni. Doar curgând. 1634 01:31:01,880 --> 01:31:03,631 Nu am văzut-o venind. Am tot... Ne-am uitat înăuntru. 1635 01:31:03,714 --> 01:31:05,132 Eram ca, — Oh, ce se întâmplă aici? 1636 01:31:05,215 --> 01:31:06,550 Bum! Ne-a aruncat capul imediat. 1637 01:31:06,633 --> 01:31:08,388 - Îmi place când faci asta. -Uau. 1638 01:31:14,514 --> 01:31:16,057 Mulțumesc, Fenwick. 1639 01:31:24,398 --> 01:31:26,983 Ești sigur că nu vrei să vii? Pudra e proaspătă, J-Bae. 1640 01:31:27,066 --> 01:31:28,902 Oh, am primit multă pudră ieri. 1641 01:31:28,985 --> 01:31:30,987 -Pudrat. Deci… - Ești sigur? 1642 01:31:31,070 --> 01:31:33,030 -Uh-huh. A se distra. -Bine. Dă-mi un sărut. 1643 01:31:33,113 --> 01:31:34,115 -Bine. -Te iubesc. 1644 01:31:34,198 --> 01:31:35,699 -Și eu te iubesc. la revedere. -La revedere. 1645 01:31:35,782 --> 01:31:36,783 Drăguţ. 1646 01:31:38,493 --> 01:31:39,956 Sunteţi sigur? 1647 01:31:45,207 --> 01:31:49,877 Știi, oameni mor la aceste lucruri? L-am văzut pe internet. 1648 01:31:50,920 --> 01:31:54,424 - Este o petrecere de dezvăluire a genului. - Sunt letale și proști. 1649 01:31:54,507 --> 01:31:56,299 Oh, lasă-i să facă tam-tam. 1650 01:31:56,382 --> 01:31:59,719 Adică, înțeleg, știi, eliminând surpriza 1651 01:31:59,802 --> 01:32:01,221 dar nu este demn de petrecere. 1652 01:32:01,304 --> 01:32:03,180 Știi, unul din marile bucurii ale vieții mele 1653 01:32:03,263 --> 01:32:04,849 a permis surprize. 1654 01:32:04,932 --> 01:32:08,810 Amintește-ți când ai fost convins că Zach era fată? 1655 01:32:08,893 --> 01:32:11,604 Ei bine, totul are să fie o petrecere în zilele noastre. 1656 01:32:11,687 --> 01:32:13,856 - Urăști petrecerile. - Totul trebuie să fie un eveniment. 1657 01:32:13,939 --> 01:32:16,108 Nu, nu. Urăști să te distrezi. 1658 01:32:16,191 --> 01:32:18,277 Știi, copiii au absolvenții preșcolare acum. 1659 01:32:18,360 --> 01:32:20,069 Încă nu ai realizat nimic. 1660 01:32:21,403 --> 01:32:23,531 Putem doar... Ne putem bucura de ea? 1661 01:32:26,533 --> 01:32:28,785 - Ne vedem mâine. - Uite, doamnă. 1662 01:32:28,868 --> 01:32:31,599 Nu este prea sănătos să fie revenind aici tot timpul. 1663 01:32:32,329 --> 01:32:34,289 Este important să mergi mai departe. 1664 01:32:36,500 --> 01:32:37,667 Mmm. 1665 01:32:43,256 --> 01:32:44,506 Asta e perfect, nu? 1666 01:32:46,675 --> 01:32:47,842 huh? 1667 01:32:52,221 --> 01:32:53,264 esti bine? 1668 01:32:55,348 --> 01:32:56,349 Da. 1669 01:32:56,849 --> 01:32:58,768 -Da? -Doar puțin rece. 1670 01:33:01,228 --> 01:33:03,188 -Haide. -Mmm. 1671 01:33:18,243 --> 01:33:20,661 Ne-am rezervat pe un balon cu aer cald mai târziu. 1672 01:33:22,955 --> 01:33:26,082 Și, uh, există un nou cuplu în... în unitatea nouă. 1673 01:33:26,165 --> 01:33:27,918 Cred că ar, uh... Ooh. 1674 01:33:28,001 --> 01:33:29,920 Cred că ar face mari parteneri de dublu. 1675 01:33:30,003 --> 01:33:32,713 Dacă mai întâlnesc oameni noi, am de gând să explodez. 1676 01:33:35,132 --> 01:33:37,033 Și atunci de ce te-ai plânge? 1677 01:33:37,800 --> 01:33:39,052 - Ce? - Haide, Joanie, 1678 01:33:39,135 --> 01:33:40,595 iti place sa te plangi. 1679 01:33:41,596 --> 01:33:43,888 Nu este un lucru pe care oamenii îl iubesc. 1680 01:33:46,600 --> 01:33:47,642 Ești bine? 1681 01:33:48,727 --> 01:33:50,269 Am făcut o greșeală. 1682 01:33:52,271 --> 01:33:53,897 Ți-ai pierdut din nou schiurile? 1683 01:33:57,317 --> 01:33:59,944 Nu. Eu, uh... 1684 01:34:03,905 --> 01:34:06,241 Am făcut o greșeală venind aici cu tine. 1685 01:34:13,913 --> 01:34:15,123 Bine. 1686 01:34:16,583 --> 01:34:17,584 Ce am greșit acum? 1687 01:34:17,667 --> 01:34:22,755 Nimic. Oh, nimic. Nu, ești perfect. Știu că spui că nu ești b-dar ești. 1688 01:34:22,838 --> 01:34:26,716 Ești bun și curajos și inteligent. Așa știu. 1689 01:34:26,799 --> 01:34:29,844 Am așteptat asta în toți acești ani. 1690 01:34:30,719 --> 01:34:31,720 Acest. 1691 01:34:32,721 --> 01:34:35,808 De ce nu te poți bucura de ea? Suntem într-un paradis literal. 1692 01:34:35,891 --> 01:34:39,310 Da, îmi pare rău Nu mi-am dat seama mai devreme. 1693 01:34:39,393 --> 01:34:40,979 Cred că doar... Cred că doar 1694 01:34:41,062 --> 01:34:43,063 - M-am prins cu adevărat în toate. -Joanie, ce... 1695 01:34:43,146 --> 01:34:45,190 Și poate că ar fi funcționat între noi în viață. 1696 01:34:45,273 --> 01:34:46,275 Ştii? Poate că nu. 1697 01:34:46,358 --> 01:34:49,360 Dar eu nu pot pretinde că lumea mea nu a continuat fără tine. 1698 01:34:49,443 --> 01:34:52,947 Nu vă cer. Nu te-am întrebat niciodată. 1699 01:34:53,030 --> 01:34:55,490 -Spre deosebire de tine, eu nu ascund lucruri. -Păi, ce ar trebui să însemne asta? 1700 01:34:55,573 --> 01:34:59,577 Strâng din dinți în fiecare zi ca să poți merge în tunelul ăla blestemat. 1701 01:35:04,915 --> 01:35:07,750 Joanie, am fost cei mai fericiți împreună. 1702 01:35:07,833 --> 01:35:09,627 Da. Bineînțeles că am fost. 1703 01:35:10,211 --> 01:35:12,005 A fost dragoste tânără. A fost… 1704 01:35:12,088 --> 01:35:17,050 A fost dragoste fără povară a unui credit ipotecar sau a unui loc de muncă sau a copiilor. 1705 01:35:17,133 --> 01:35:20,136 A fost, știi, genul de dragoste simți înainte de a cunoaște pierderea. 1706 01:35:20,219 --> 01:35:21,845 A fost totul, dar... 1707 01:35:23,222 --> 01:35:24,806 Dragostea nu este doar un moment fericit. 1708 01:35:24,889 --> 01:35:26,474 Corect? Este un milion. 1709 01:35:26,557 --> 01:35:31,312 Și se ceartă în mașină, și sprijinirea pe cineva când are nevoie, 1710 01:35:31,395 --> 01:35:34,440 și crește împreună, și să aibă grijă unul de celălalt. 1711 01:35:34,523 --> 01:35:37,275 Putem crește împreună acum. Putem avea grijă unul de celălalt acum. 1712 01:35:37,358 --> 01:35:39,777 Adică, Luke. Sincer? 1713 01:35:39,860 --> 01:35:42,070 Sunt la înălțimea memoriei? 1714 01:35:44,572 --> 01:35:49,201 Ai așteptat atât de mult în asta... acel loc artificial, 1715 01:35:49,284 --> 01:35:51,286 dar aici, asta este real. 1716 01:35:52,037 --> 01:35:53,706 Și... Și tu trăiești și... 1717 01:35:54,414 --> 01:35:57,667 Îți dau permisiunea. Du-te să trăiești fără mine. 1718 01:35:57,750 --> 01:35:59,793 Oh, îmi dai permisiunea? esti… 1719 01:35:59,876 --> 01:36:01,420 - Îmi dai voie? -Bine, îmi pare rău. 1720 01:36:01,503 --> 01:36:03,756 -A fost un pic condescendent. - Mulțumesc mult, Alteță. 1721 01:36:03,839 --> 01:36:05,007 -Sunt umilul tău servitor. -Bine. 1722 01:36:05,090 --> 01:36:07,577 -Multumesc mult pentru permisiunea acordata. -Îmi pare rău. 1723 01:36:09,719 --> 01:36:11,470 Acest lucru nu este corect. 1724 01:36:15,098 --> 01:36:16,099 Nu este corect. 1725 01:36:17,559 --> 01:36:18,559 Știu. 1726 01:36:20,227 --> 01:36:21,228 Dar… 1727 01:36:23,105 --> 01:36:24,147 trebuie să mă întorc. 1728 01:36:24,230 --> 01:36:25,732 Ai ieșit din minți? 1729 01:36:25,815 --> 01:36:28,693 În momentul în care treci printr-o ușă roșie, te vor găsi. 1730 01:36:30,068 --> 01:36:31,987 Te vor pune în gol. 1731 01:36:32,529 --> 01:36:33,613 Trebuie să încerc. 1732 01:36:34,781 --> 01:36:38,075 Nu, nu. Poți sta aici cu mine. 1733 01:36:42,787 --> 01:36:43,913 Vă rog să rămâneți. 1734 01:36:49,209 --> 01:36:50,294 Vă rog să rămâneți. 1735 01:36:56,549 --> 01:36:57,633 Îmi pare rău. 1736 01:37:00,635 --> 01:37:02,679 Chiar te iubesc. 1737 01:37:47,925 --> 01:37:49,092 Bine. 1738 01:37:51,428 --> 01:37:54,889 Mâinile sus, Fenwick. Dă-mi cheile. Ai înțeles, Joanie. Ai înțeles, Joanie. 1739 01:37:54,972 --> 01:37:56,766 Da. Lipiți-le, lipiți-le. 1740 01:37:56,849 --> 01:37:57,892 Lipiți-le, Fenny. 1741 01:37:57,975 --> 01:38:00,644 Ești gata să mori, Fenny? Vrei să te tai? voi tăia... 1742 01:38:00,727 --> 01:38:01,729 Oh, Doamne! 1743 01:38:01,812 --> 01:38:03,605 Un băiat atât de dulce. El este atât de dulce. 1744 01:38:03,688 --> 01:38:06,399 Dacă nu fac ceva... Bine. Da. 1745 01:38:06,482 --> 01:38:08,108 Știi că asta nu va funcționa. 1746 01:38:10,152 --> 01:38:11,319 Adică… 1747 01:38:12,737 --> 01:38:14,030 S-ar putea. 1748 01:38:29,125 --> 01:38:31,044 Nu pot să cred că fac asta. 1749 01:38:34,089 --> 01:38:35,649 Vei avea nevoie de o distragere a atenției. 1750 01:38:39,218 --> 01:38:40,802 Luca… 1751 01:38:42,136 --> 01:38:43,388 Îmi pare atât de rău. 1752 01:38:44,347 --> 01:38:45,640 Da. 1753 01:38:46,432 --> 01:38:47,474 Știu. 1754 01:38:54,146 --> 01:38:56,899 Deci, îți amintești cum Obișnuiam să fac teatru local? 1755 01:39:12,912 --> 01:39:16,290 Vă rugăm să nu atingeți exponatele. Amintiți-vă că exponatele nu sunt reale. 1756 01:39:16,373 --> 01:39:17,624 Ea a plecat. 1757 01:39:20,002 --> 01:39:23,254 - De ce? - O, amice. 1758 01:39:24,005 --> 01:39:26,591 Știu. Știu că e greu. 1759 01:39:26,674 --> 01:39:27,801 Știu, știu. 1760 01:39:27,884 --> 01:39:29,426 Dar... B-Dar crede-mă, se va îmbunătăți. 1761 01:39:29,509 --> 01:39:33,388 E în regulă. E în regulă. Da, așa e. J-Doar dă-i drumul, tip mare. 1762 01:39:33,471 --> 01:39:36,933 Lasă-l afară. Lasă-l afară. Lasă totul afară. 1763 01:39:37,016 --> 01:39:38,684 Bine? E în regulă. E în regulă. 1764 01:39:38,767 --> 01:39:41,102 E greu azi, b-dar întotdeauna există mâine. 1765 01:39:41,185 --> 01:39:42,854 E greu azi, întotdeauna e mâine, nu? 1766 01:39:42,937 --> 01:39:44,773 -Asta e corect. Asta e corect. Bine. -Bine, bine. 1767 01:39:44,856 --> 01:39:46,482 Am nevoie doar de un plâns bun, cred. 1768 01:39:46,565 --> 01:39:47,817 Da, înțeleg asta. 1769 01:39:47,900 --> 01:39:49,819 -Îmi amintesc când bătrâna mea a plecat... -Oricum, multumesc. 1770 01:39:49,902 --> 01:39:53,029 O să intru pentru, uh... De dragul vremurilor vechi. 1771 01:39:53,905 --> 01:39:55,823 Da, dar nu ai luat bilet. 1772 01:39:58,491 --> 01:40:00,702 Trebuie să încetez să fiu un astfel de dăruitor. 1773 01:40:14,088 --> 01:40:16,131 Ar trebui să te grăbești. 1774 01:40:17,549 --> 01:40:18,550 Da. 1775 01:40:21,219 --> 01:40:22,345 La revedere, Luke. 1776 01:40:24,555 --> 01:40:25,640 La revedere, Joan. 1777 01:40:28,850 --> 01:40:29,851 Da. 1778 01:41:20,185 --> 01:41:22,562 -Iubito, a fost ultima dată, promit. -Nu. 1779 01:41:22,645 --> 01:41:25,106 Vă rog să vă liniștiți si hai sa discutam asta? 1780 01:41:25,189 --> 01:41:27,108 - Să nu îndrăznești să-mi spui să mă calmez! - Iată-o! 1781 01:41:27,190 --> 01:41:28,191 Opreste-te chiar acolo! 1782 01:41:28,274 --> 01:41:30,152 -Nu-mi iei copilul! -Ce iti pasa? 1783 01:41:30,235 --> 01:41:32,946 - Intră aici chiar acum! - Opreste-o! Opreste-o! 1784 01:41:33,029 --> 01:41:34,030 Vă urăsc! 1785 01:41:34,113 --> 01:41:35,614 … m-ai trata asa? 1786 01:41:36,615 --> 01:41:40,076 - Dacă sunt însărcinată? - O să fie bine, Joanie. Iţi promit. 1787 01:41:40,827 --> 01:41:42,120 Îmi pare rău, cecul a respins. 1788 01:41:42,203 --> 01:41:43,496 Vă rog. 1789 01:41:43,579 --> 01:41:45,039 - Te iubesc. - Te iubesc. 1790 01:41:46,623 --> 01:41:48,667 Nu există încotro! 1791 01:41:48,750 --> 01:41:52,408 - Ne pare rău pentru pierderea ta. - Nu, nu, nu, nu. 1792 01:41:54,839 --> 01:41:57,082 Hai, hai, hai! Grăbiţi-vă! 1793 01:42:00,510 --> 01:42:01,511 Stop! 1794 01:42:10,226 --> 01:42:11,227 La dracu. 1795 01:42:18,567 --> 01:42:19,735 Isuse, Larry. nu vreau... 1796 01:42:19,818 --> 01:42:21,569 Nu vreau să am această conversație din nou. eu sunt... 1797 01:42:21,652 --> 01:42:23,863 Nu, nu sunt. Nu te compar cu el! 1798 01:42:23,946 --> 01:42:27,282 Nu, nu te-am comparat niciodată cu el! Și nu vreau să am această conversație! 1799 01:42:27,365 --> 01:42:28,617 Este umilitor, Joan. 1800 01:42:28,700 --> 01:42:29,993 -Nu mai pot face asta. -Nu vă mișcați! 1801 01:42:30,076 --> 01:42:32,870 Doamne, bine, ea a adus-o în discuție. Ce ar trebui să spun? 1802 01:42:32,953 --> 01:42:34,580 Adică, eu... înțeleg. Ea nu mă place. 1803 01:42:34,663 --> 01:42:36,457 -Nu, nu, a spus literalmente... - Vei crește pe ea. 1804 01:42:36,540 --> 01:42:38,250 - ... "Nu-mi place de el." - Crești pe oameni, Larry. 1805 01:42:38,333 --> 01:42:40,460 Mare. Sunt ca o ciupercă. Sunt o ciupercă. 1806 01:43:08,483 --> 01:43:09,985 La etaj! La etaj! 1807 01:43:10,068 --> 01:43:11,235 Larry. 1808 01:43:13,905 --> 01:43:14,905 Grabă! 1809 01:43:15,781 --> 01:43:18,450 Haide, ridică-te. Prinde-o! Prinde-o! 1810 01:43:29,167 --> 01:43:31,002 Bine. 1811 01:43:53,354 --> 01:43:56,356 Tren întârziere pe peronul 186. 1812 01:43:56,439 --> 01:43:58,233 Evadat pe șine. 1813 01:44:06,406 --> 01:44:07,825 Scuzați-mă. Hi. 1814 01:44:07,907 --> 01:44:11,869 Trebuie să știu ce eternitate Larry Cutler s-a dus la. 1815 01:44:12,370 --> 01:44:15,456 Doamnă, au fost 425.000 Larry Cutlers. 1816 01:44:15,539 --> 01:44:16,915 Ai putea fi mai concret? 1817 01:44:21,210 --> 01:44:22,211 Oh. 1818 01:44:24,296 --> 01:44:26,840 Trage, o, trage, o, trage. 1819 01:44:26,923 --> 01:44:30,218 Evadat ușa roșie. Nu te angaja. 1820 01:44:31,136 --> 01:44:32,136 Scuzați-mă. 1821 01:44:35,430 --> 01:44:38,224 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1822 01:44:39,976 --> 01:44:43,313 știi, M-am gândit mult la asta și, 1823 01:44:43,396 --> 01:44:47,649 știi, eu cred că poate ar trebui să ne gândim să fim poli. 1824 01:44:47,732 --> 01:44:50,401 nu sunt mult a unui multitasker, iubito. 1825 01:44:50,484 --> 01:44:51,944 -Ce? -Sunt un bărbat cu o singură femeie. 1826 01:44:52,027 --> 01:44:53,029 Oh, adevărat... 1827 01:44:53,112 --> 01:44:55,356 -O, Doamne. - Ai grijă unde mergi, doamnă. 1828 01:44:55,905 --> 01:44:57,564 Du-te acolo. Dincolo. 1829 01:44:59,367 --> 01:45:00,994 Vedeți o femeie vii fugi pe aici? 1830 01:45:01,077 --> 01:45:03,162 -Nu. -Ea a mers așa. 1831 01:45:03,245 --> 01:45:04,955 -Mulţumesc. Haide. Să mergem. - Da, da, da. 1832 01:45:05,038 --> 01:45:06,165 Mult succes, băieți. 1833 01:45:07,207 --> 01:45:08,332 Să mergem. Mişcare. 1834 01:45:09,041 --> 01:45:10,460 Ioana. 1835 01:45:10,543 --> 01:45:12,337 Ești așa de romantic. 1836 01:45:12,420 --> 01:45:14,963 O putem strecura într-una a acelor veşnicii vechi, dezafectate. 1837 01:45:15,046 --> 01:45:16,757 Nici unul dintre cei rasiști. Dar acolo vei fi în siguranță. 1838 01:45:16,840 --> 01:45:19,176 -Securitatea nu le verifică niciodată. -Unde s-a dus? 1839 01:45:19,259 --> 01:45:20,259 OMS? 1840 01:45:20,342 --> 01:45:21,636 Unde e Larry? 1841 01:45:21,719 --> 01:45:24,514 Oh, Doamne. Ştiam eu. Ştiam eu. Ştiam eu. 1842 01:45:24,597 --> 01:45:27,182 Unde este el? 1843 01:45:57,999 --> 01:45:59,000 Oh. 1844 01:46:00,752 --> 01:46:02,377 Sunt multe acolo, nu? 1845 01:46:04,087 --> 01:46:05,214 Intens. 1846 01:46:05,964 --> 01:46:06,964 Da. 1847 01:46:07,465 --> 01:46:10,760 Știu că undeva te-ai putea relaxa cu adevărat. 1848 01:46:10,843 --> 01:46:12,928 Haide, Marge. Știi regulile. 1849 01:46:13,011 --> 01:46:14,930 Încerc doar să ajut o fată. 1850 01:46:15,430 --> 01:46:16,973 Știu ce vreau acum. 1851 01:46:18,849 --> 01:46:20,601 Aș putea să-ți arăt eternitatea mea. 1852 01:46:20,684 --> 01:46:22,728 E, uh, chiar după colț. 1853 01:46:25,813 --> 01:46:27,106 Ai auzit-o pe doamnă. 1854 01:46:29,817 --> 01:46:31,568 Am preferat ultimul barman. 1855 01:46:39,158 --> 01:46:41,119 Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură. 1856 01:46:41,202 --> 01:46:42,203 Oh. 1857 01:46:44,496 --> 01:46:45,497 Da. 1858 01:46:46,164 --> 01:46:47,666 Nu ai plecat niciodată. 1859 01:46:48,541 --> 01:46:49,542 nu. 1860 01:46:49,625 --> 01:46:52,044 Nisipul chiar ajunge peste tot. 1861 01:46:52,878 --> 01:46:57,382 Da. Se pare că frigul este doar rece. 1862 01:47:12,519 --> 01:47:14,813 -Este pentru tine? -Oh da. 1863 01:47:14,896 --> 01:47:16,523 Sunt un fel de fugar. 1864 01:47:17,148 --> 01:47:18,316 Unde vei merge? 1865 01:47:20,317 --> 01:47:21,568 Cunosc un loc. 1866 01:47:23,445 --> 01:47:24,696 Ar putea fi periculos. 1867 01:47:35,038 --> 01:47:36,539 Când plecăm? 1868 01:48:04,146 --> 01:48:06,772 Ei bine, seamănă cu Oakdale. 1869 01:48:08,941 --> 01:48:09,942 Este perfect.